黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第六 Volume 6

玉机真脏论篇第十九

On the True Zang of the Jade Mechanism

Chapter 19 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来,耎弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。

The Yellow Emperor asked: The spring pulse is like a string. What makes it like a string? replied: The spring pulse is the liver, the east and wood, by which the ten thousand things begin to be born. So its qi comes soft, weak, light, empty and slippery, straight and long; so it is called wiry. What goes against this is illness.

帝曰:何如而反?

The Emperor said: What does going against it look like?

岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。

said: If its qi comes full and strong, this is called excess, and the illness is without. If its qi comes not full but faint, this is called insufficiency, and the illness is within.

帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?

The Emperor said: What are the illnesses of excess and insufficiency of the spring pulse?

岐伯曰:太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及则令人胸痛引背,下则两胁胠满。

said: Excess makes a person forgetful, dazed, dizzy and clouded, with illness of the vertex. Insufficiency makes a person's chest ache, pulling to the back, and below, both flanks are full.

帝曰:善。夏脉如钩,何如而钩?

The Emperor said: Good. The summer pulse is like a hook. What makes it like a hook?

岐伯曰:夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。

said: The summer pulse is the heart, the south and fire, by which the ten thousand things grow abundant. So its qi comes abundant and leaves declining; so it is called hooked. What goes against this is illness.

帝曰:何如而反?

The Emperor said: What does going against it look like?

岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。

said: If its qi comes abundant and also leaves abundant, this is called excess, and the illness is without. If its qi comes not abundant but leaves abundant instead, this is called insufficiency, and the illness is within.

帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?

The Emperor said: What are the illnesses of excess and insufficiency of the summer pulse?

岐伯曰:太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。

said: Excess makes the body hot and the skin painful, spreading as weeping sores. Insufficiency makes the heart vexed, with cough and spitting above and passing of wind below.

帝曰:善。秋脉如浮,何如而浮?

The Emperor said: Good. The autumn pulse is floating. What makes it float?

岐伯曰:秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。

said: The autumn pulse is the lungs, the west and metal, by which the ten thousand things are gathered in and completed. So its qi comes light, empty and floating, arriving urgent and departing scattered; so it is called floating. What goes against this is illness.

帝曰:何如而反?

The Emperor said: What does going against it look like?

岐伯曰:其气来,毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来,毛而微,此谓不及,病在中。

said: If its qi comes hairlike but hard in the middle and empty on both sides, this is called excess, and the illness is without. If its qi comes hairlike and faint, this is called insufficiency, and the illness is within.

帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?

The Emperor said: What are the illnesses of excess and insufficiency of the autumn pulse?

岐伯曰:太过则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。

said: Excess makes the qi rebel and the back ache, with sullen resentment. Insufficiency makes a person pant, short of breath with cough; above, the rising qi shows blood, and below, a sick sound is heard.

帝曰:善。冬脉如营,何如而营?

The Emperor said: Good. The winter pulse is like a camp. What makes it like a camp?

岐伯曰:冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营,反此者病。

said: The winter pulse is the kidneys, the north and water, by which the ten thousand things are gathered and stored. So its qi comes sinking and beating; so it is called encamped. What goes against this is illness.

帝曰:何如而反?

The Emperor said: What does going against it look like?

岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。

said: If its qi comes like a flicked stone, this is called excess, and the illness is without. If it leaves as if rapid, this is called insufficiency, and the illness is within.

帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?

The Emperor said: What are the illnesses of excess and insufficiency of the winter pulse?

岐伯曰:太过则令人解㑊,脊脉痛而少气不欲言;其不及则令人心悬如病饥,䏚中清,脊中痛,少腹满,小便变。

said: Excess makes a person listless, with pain along the spine, short of qi and unwilling to talk. Insufficiency makes the heart feel suspended as if hungry, the flanks below the ribs cold, the spine painful, the lower abdomen full, and the urine changed.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?

The Emperor said: The order of the four seasons brings changes of going against and following. But what does the spleen pulse alone govern?

岐伯曰:脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。

said: The spleen pulse is earth, the solitary organ that waters the four sides.

帝曰:然则脾善恶,可得见之乎?

The Emperor said: Then can one see whether the spleen is well or ill?

岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。

said: When it is well, it cannot be seen; when it is ill, it can be seen.

帝曰:恶者何如可见?

The Emperor said: How can it be seen when it is ill?

岐伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。

said: If it comes like flowing water, this is called excess, and the illness is without. If it is like a bird's beak, this is called insufficiency, and the illness is within.

帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土以灌四旁,其太过与不及,其病皆何如?

The Emperor said: You say, Master, that the spleen is the solitary organ, the earth of the centre that waters the four sides. What are the illnesses of its excess and insufficiency?

岐伯曰:太过则令人四肢不举;其不及,则令人九窍不通,名曰重强。帝瞿然而起,再拜而稽首曰:善。

said: Excess makes the four limbs unable to lift; insufficiency makes the nine orifices blocked, and is called double stiffness. The Emperor rose in awe, bowed twice, touched his head to the ground and said: Good!

吾得脉之大要,天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神转不回,回则不转,乃失其机,至数之要,迫近以微,著之玉版,藏之脏腑,每旦读之,名曰《玉机》。

I have gained the great essentials of the pulse, the utmost numbers under heaven: the changes of the five colours and the pulse, Measuring and the Extraordinary and Constant; the lies in the one. The spirit turns and does not turn back; if it turns back, it does not turn, and then it loses its mechanism. The essentials of the utmost numbers are close at hand and subtle. I will write them on jade tablets, store them in the zang and fu storehouses and read them every morning, and call them the Jade Mechanism.

五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死。此言气之逆行也,故死。

The five zang organs receive qi from what they give birth to and pass it on to what they overcome; the qi lodges in what gave birth to them, and they die at what they cannot overcome. When an illness is about to be fatal, it must first pass on to what the organ cannot overcome, and then there is death. This is the qi moving the wrong way, and so there is death.

肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。

The liver receives qi from the heart, passes it to the spleen, lodges its qi in the kidneys, and dies on reaching the lungs. The heart receives qi from the spleen, passes it to the lungs, lodges its qi in the liver, and dies on reaching the kidneys. The spleen receives qi from the lungs, passes it to the kidneys, lodges its qi in the heart, and dies on reaching the liver.

肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。

The lungs receive qi from the kidneys, pass it to the liver, lodge their qi in the spleen, and die on reaching the heart. The kidneys receive qi from the liver, pass it to the heart, lodge their qi in the lungs, and die on reaching the spleen. These are all deaths from going the wrong way. Divide one day and one night into five, and so one can foretell whether death or life will come early or late.

黄帝曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜。不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次。

The Yellow Emperor said: The five zang organs communicate with one another, and their transfers all have an order. When a zang organ is ill, each passes the illness to what it overcomes. If it is not treated, then in three or six months, or three or six days, it passes through the five zang organs and death should follow. This is passing on in the order of what each overcomes.

故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。言知至其所困而死。

So it is said: distinguishing the yang, one knows where the illness comes from; distinguishing the yin, one knows the time of life and death. That is to say, one knows that death comes when it reaches what it is trapped by.

是故风者百病之长也,今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也;或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。

So wind is the chief of the hundred illnesses. When wind and cold lodge in a person, the fine hairs all stand on end and the skin closes and becomes hot. At this time it can be released by sweating. Or there may be painful obstruction, numbness, swelling and pain; at this time it can be removed by hot compresses, moxibustion and needling.

弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。

If it is not treated, the illness enters and lodges in the lungs; it is called lung painful obstruction, and brings cough and rising qi. If it is not treated, the lungs pass it on to the liver; the illness is called liver painful obstruction, also called reversal, with pain in the flanks and vomiting of food. At this time it can be massaged or needled.

弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心出黄,当此之时,可按可药可浴。

If it is not treated, the liver passes it to the spleen; the illness is called spleen wind and brings dan heat, with heat in the abdomen, vexation of the heart and yellow urine. At this time it can be massaged, given medicine or bathed.

弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药。弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰瘛,当此之时,可灸可药。

If it is not treated, the spleen passes it to the kidneys; the illness is called hernia and conglomeration, with oppressive heat and pain in the lower abdomen and a white discharge, also called gu. At this time it can be massaged or given medicine. If it is not treated, the kidneys pass it to the heart; the sinews and vessels pull against each other and tighten, and the illness is called spasm. At this time it can be treated with moxibustion or medicine.

弗治,满十日,法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死,此病之次也。

If it is not treated, after ten days the rule is death. When the kidneys pass it to the heart and the heart passes it back on to the lungs, there are chills and fever, and the rule is death in three years. This is the order of the illness.

然其卒发者,不必治于传,或其传化有不以次,不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。

But when it breaks out suddenly, it need not be treated according to its passing on. Or its passing on and transformation may not follow the order. When it enters out of order, it is worry, fear, sorrow, joy and anger that keep it from following its order, and so the person has a grave illness.

因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。

So with joy there is great emptiness and the kidney qi rides over; with anger the liver qi rides over; with sorrow the lung qi rides over; with fear the spleen qi rides over; with worry the heart qi rides over. This is how it goes. So there are five illnesses, and five times five make twenty-five changes, along with their passing on and transformation. Passing on is another name for riding over.

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日。

When the great bones are dry and withered and the great muscles sunken, with fullness of qi in the chest and laboured breathing, and the qi moves the body, expect death in six months. When the true zang pulse appears, one can give the date.

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死,真脏见,乃予之期日。

When the great bones are dry and withered and the great muscles sunken, with fullness of qi in the chest and laboured breathing, and pain within pulling to the shoulders and nape, expect death in a month. When the true zang pulse appears, one can give the date.

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉破䐃,真脏见,十月之内死。

When the great bones are dry and withered and the great muscles sunken, with fullness of qi in the chest and laboured breathing, pain within pulling to the shoulders and nape, a hot body, wasted flesh and broken muscle bulk, and the true zang pulse appears, death comes within ten months.

大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏来见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。

When the great bones are dry and withered and the great muscles sunken, the marrow of the shoulders is wasted within and movement grows ever weaker, and the true zang pulse appears, expect death within a year. When the true zang pulse is seen, one can give the date.

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破䐃脱肉,目匡陷,真脏见,目不见人,立死,其见人者,至其所不胜之时则死。

When the great bones are dry and withered and the great muscles sunken, with fullness of qi in the chest, pain in the abdomen, discomfort in the heart, heat in the shoulders, nape and body, broken muscle bulk and wasted flesh, sunken eye sockets, and the true zang pulse appears, if the eyes no longer see people, death is immediate; if they still see people, death comes at the time the organ cannot overcome.

急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。

When there is sudden emptiness and the body is struck without warning, the five zang organs are cut off and closed, the vessel pathways are blocked, and qi does not come and go, it is like falling or drowning, and no date can be given. If the pulse is cut off and does not come, or comes five or six times to a breath, even though the body has not wasted and the true zang pulse has not appeared, the person will still die.

真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折,乃死。

When the true liver pulse arrives, it is tight inside and out, like stroking the edge of a knife, sharp and grating, like pressing the strings of a zither; the colour is green-white without lustre and the hair is broken; then there is death. When the true heart pulse arrives, it is hard and beating, like stroking a string of Job's tears seeds; the colour is red-black without lustre and the hair is broken; then there is death.

真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折,乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折,乃死。

When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like a feather touching the skin; the colour is white-red without lustre and the hair is broken; then there is death. When the true kidney pulse arrives, it beats and breaks off, like a finger flicking a stone, snapping; the colour is black-yellow without lustre and the hair is broken; then there is death.

真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折,乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。

When the true spleen pulse arrives, it is weak, now rapid and now slow; the colour is yellow-green without lustre and the hair is broken; then there is death. Whenever a true zang pulse appears, the person dies and cannot be treated.

黄帝曰:见真脏曰死,何也?

The Yellow Emperor said: Why does the appearance of the true zang pulse mean death?

岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也,脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也,故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。

said: The five zang organs all receive their qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the organs cannot reach the hand tai yin by itself; it must rely on the stomach qi to reach the hand tai yin. So each of the five zang organs, at its own time, comes of itself to the hand tai yin.

故邪气胜者,精气衰也,故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者病胜脏也,故曰死。

So when evil qi prevails, the essential qi declines. So when the illness is severe, the stomach qi cannot come with the organ qi to the hand tai yin, and so the qi of the true zang appears alone. Appearing alone means the illness has overcome the organ, so it is called death.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

黄帝曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉从四时,谓之可治;

The Yellow Emperor said: In treating any illness, examine the body, the qi, the colour and lustre, the abundance and decline of the pulse, and whether the illness is new or old, and then treat it without missing its time. When body and qi match, it is called treatable; when the colour is lustrous and on the surface, it is called easily ended; when the pulse follows the four seasons, it is called treatable;

脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难,而明告之。

when the pulse is weak and slippery, there is stomach qi, and it is called easy to treat, and should be treated in good time. When body and qi do not match, it is called hard to treat; when the colour is lifeless and lacks lustre, it is called hard to end; when the pulse is full and hard, it is called worsening; when the pulse goes against the four seasons, it cannot be treated. One must examine these four difficulties and tell the patient clearly.

所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。未有脏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。

What is meant by going against the four seasons is finding the lung pulse in spring, the kidney pulse in summer, the heart pulse in autumn or the spleen pulse in winter, all arriving suspended and cut off, sinking and rough; this is called going against the four seasons. When there is not yet any sign in the organs, but the pulse is sinking and rough in spring and summer, and floating and large in autumn and winter, this too is called going against the four seasons.

病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。

Heat illness with a still pulse, diarrhoea with a large pulse, loss of blood with a full pulse, illness within with a full and hard pulse, and illness without with a pulse that is not full and hard: all of these are hard to treat.

黄帝曰:余闻虚实以决死生,愿闻其情。

The Yellow Emperor said: I have heard that emptiness and fullness decide life and death. I would like to hear how.

岐伯曰:五实死,五虚死。

said: The five fullnesses mean death; the five emptinesses mean death.

帝曰:愿闻五实五虚。

The Emperor said: I would like to hear about the five fullnesses and five emptinesses.

岐伯曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。

said: A full pulse, hot skin, abdominal distension, blocked urine and stool, and a stuffy, clouded mind: these are called the five fullnesses. A fine pulse, cold skin, shortage of qi, diarrhoea and incontinence, and inability to take food and drink: these are called the five emptinesses.

帝曰:其时有生者何也?

The Emperor said: Why do some of them live at times?

岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。此其候也。

said: If rice water and gruel enter the stomach and the diarrhoea stops, those with emptiness live. If the body sweats and the bowels move, those with fullness live. These are the signs.