黄帝问曰:人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎?岐伯对曰:凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。
The Yellow Emperor asked: Does the pulse change with how people live, whether they move or are still, are brave or timid? replied: Fright, fear, anger, toil, movement and stillness all bring change. So when one travels at night, panting comes from the kidneys, and the excess qi makes the lungs ill.
Log in to AiQUIN to comment.
有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。度水跌仆,喘出于肾与骨,当是之时,勇者气行则已,怯者则著而为病也。
When one falls and is afraid, panting comes from the liver, and the excess qi harms the spleen. When one is startled and afraid, panting comes from the lungs, and the excess qi harms the heart. When one wades through water and stumbles, panting comes from the kidneys and bones. At such times, in the brave the qi moves on and it ends; in the timid it lodges and becomes illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:诊病之道,观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。故饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。
So it is said: the method of diagnosing illness is to observe whether a person is brave or timid and look at their bones, flesh and skin; being able to know their condition is the method of diagnosis. So when one eats and drinks to excess, sweat comes from the stomach. When one is startled and the essence robbed, sweat comes from the heart. When one carries heavy loads far, sweat comes from the kidneys. When one runs fast in fear, sweat comes from the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摇体劳苦,汗出于脾。故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。
When one shakes the body with hard labour, sweat comes from the spleen. So in spring, autumn, winter and summer, in the yin and yang of the four seasons, illness arises from overuse; this is the norm. When the qi of food enters the stomach, it spreads essence to the liver and the excess qi goes to the sinews. When the qi of food enters the stomach, its turbid qi returns to the heart and the excess essence goes to the vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑。腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。
The qi of the vessels flows in the channels, and the qi of the channels returns to the lungs. The lungs receive the hundred vessels as a court and convey essence to the skin and body hair. The hair and the vessels unite the essence and move qi into the storehouse. The essence of the storehouse is bright as the spirit, and remains in the four zang organs, and the qi returns to the balance. When the balance is level, it forms the cun at the qi kou, by which one decides life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。
Drink enters the stomach, where its essential qi floats and overflows and is conveyed up to the spleen. The spleen qi spreads the essence and it returns up to the lungs, which regulate the waterways and convey it down to the bladder. The essence of water spreads in all four directions and moves along the five channels together, matching the four seasons, the five zang organs and yin and yang. Measuring this is taken as the norm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也,表里当俱泻,取之下俞。阳明脏独至,是阳气重并也,当泻阳补阴,取之下俞。
When the tai yang organ pulse arrives alone, with reversal, panting, empty qi and rebellion, yin is lacking and yang is in surplus; exterior and interior should both be drained, at the lower transport points. When the yang ming organ pulse arrives alone, the yang qi is doubly combined; one should drain yang and supplement yin at the lower transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳脏独至,是厥气也,跷前卒大,取之下俞,少阳独至者,一阳之过也。太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也,宜治其下俞,补阳泻阴。
When the shao yang organ pulse arrives alone, it is reversing qi, and the pulse in front of the qiao vessel is suddenly large; treat at the lower transport points. The shao yang arriving alone is a fault of the first yang. When the tai yin organ pulse beats, examine the true qi with care: if the qi of the five pulses is scant and the stomach qi not level, it is the third yin; treat at the lower transport points, supplementing yang and draining yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阳独啸,少阳厥也,阳并于上,四脉争张,气归于肾,宜治其经络,泻阳补阴。
When the first yang calls out alone, it is shao yang reversal: yang combines above, the four pulses strain against each other, and the qi returns to the kidneys. Treat the channels and collaterals, draining yang and supplementing yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阴至,厥阴之治也,真虚㾓心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。
When the first yin arrives, the jue yin is in charge: there is true emptiness with aching of the heart, and reversing qi lingers and presses, breaking out as a white sweat. Regulate the diet and blend the medicines, and treat at the lower transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:太阳脏何象?
The Emperor said: What is the image of the tai yang organ pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:象三阳而浮也。
said: It is like the third yang, and floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:少阳脏何象?
The Emperor said: What is the image of the shao yang organ pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:象一阳也,一阳脏者,滑而不实也。
said: It is like the first yang. The first yang organ pulse is slippery but not full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:阳明脏何象?
The Emperor said: What is the image of the yang ming organ pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:象大浮也太阴脏搏,言伏鼓也。二阴搏至,肾沉不浮也。
said: It is large and floating. When the tai yin organ pulse beats, it is hidden and drumming. When the second yin beats as it arrives, it is the kidney pulse, sinking and not floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.