黄帝问曰:何谓虚实?岐伯对曰:邪气盛则实,精气夺则虚。
The Yellow Emperor asked: What is meant by emptiness and fullness? replied: When evil qi is abundant, there is fullness; when the essential qi is robbed, there is emptiness.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:虚实何如?
The Emperor said: What are emptiness and fullness like?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:气虚者肺虚也,气逆者足寒也,非其时则生,当其时则死。余脏皆如此。
said: Emptiness of qi is emptiness of the lungs. When the qi rebels, the feet are cold. Outside its season the person lives; in its season the person dies. The other organs are all like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓重实?
The Emperor said: What is meant by double fullness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。
said: Double fullness refers to great heat illness, with hot qi and a full pulse. This is called double fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:经络俱实何如?何以治之?
The Emperor said: What if the channels and collaterals are both full? How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当治之,故曰滑则从,涩则逆也。夫虚实者,皆从其物类始,故五脏骨肉滑利,可以长久也。
said: When the channels and collaterals are both full, the cun pulse is tight and the chi skin slack. Both should be treated. So it is said: slippery is favourable and rough is contrary. Emptiness and fullness all begin from the kind of thing involved; so when the five zang organs, bones and flesh are slippery and free-flowing, one can live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:络气不足,经气有余,何如?
The Emperor said: What if the qi of the collaterals is lacking and the qi of the channels in surplus?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒也,秋冬为逆,春夏为从,治主病者。
said: When the qi of the collaterals is lacking and the qi of the channels in surplus, the pulse opening is hot and the chi skin cold. In autumn and winter this is contrary; in spring and summer it is favourable. Treat what governs the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:经虚络满何如?
The Emperor said: What if the channels are empty and the collaterals full?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:经虚络满者,尺热满脉口寒涩也,此春夏死秋冬生也。
said: When the channels are empty and the collaterals full, the chi skin is hot and full and the pulse opening cold and rough. The person dies in spring and summer and lives in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治此者奈何?
The Emperor said: How is this treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。
said: When the collaterals are full and the channels empty, apply moxa to the yin and needle the yang. When the channels are full and the collaterals empty, needle the yin and apply moxa to the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓重虚?
The Emperor said: What is meant by double emptiness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉气上虚尺虚,是谓重虚。
said: When the pulse qi is empty above and the chi is empty, this is called double emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以治之?
The Emperor said: How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:所谓气虚者,言无常也。尺虚者,行步恇然。脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死也。
said: Emptiness of qi means the person has no constancy. Emptiness of the chi means the person walks timidly. Emptiness of the pulse means it is not like yin. In such cases, slippery means life and rough means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:寒气暴上,脉满而实何如?
The Emperor said: What if cold qi rises suddenly and the pulse is full and solid?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。
said: Solid and slippery means life; solid and contrary means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:脉实满,手足寒,头热,何如?
The Emperor said: What if the pulse is solid and full, the hands and feet cold and the head hot?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。
said: In spring and autumn the person lives; in winter and summer the person dies. If the pulse is floating and rough, and rough with heat in the body, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其形尽满何如?
The Emperor said: What if the whole body is swollen and full?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也,如是者,故从则生,逆则死。
said: When the whole body is full, the pulse is tight, large and hard, and the chi skin is rough and does not answer. In such cases, favourable means life and contrary means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何谓从则生,逆则死?
The Emperor said: What is meant by favourable means life and contrary means death?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。
said: Favourable means the hands and feet are warm. Contrary means the hands and feet are cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?
The Emperor said: What if a nursing infant falls ill with heat and the pulse is suspended and small?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:手足温则生,寒则死。
said: If the hands and feet are warm, the child lives; if cold, the child dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?
The Emperor said: What is the pulse of a nursing infant struck by wind and heat, wheezing and breathing with the shoulders?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。
said: With wheezing and breathing with the shoulders, the pulse is solid and large. If it is relaxed, the child lives; if tight, the child dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:肠澼便血何如?
The Emperor said: What of dysentery with blood in the stool?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:身热则死,寒则生。
said: If the body is hot, the person dies; if cold, the person lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:肠澼下白沫何如?
The Emperor said: What of dysentery with white froth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。
said: If the pulse is sinking, the person lives; if floating, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:肠澼下脓血何如?
The Emperor said: What of dysentery with pus and blood?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。
said: If the pulse is suspended and cut off, the person dies; if slippery and large, the person lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:肠澼之属,身不热,脉不悬绝何如?
The Emperor said: What of the kinds of dysentery where the body is not hot and the pulse not suspended and cut off?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。
said: Slippery and large means life; suspended and rough means death. Foresee it by the organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:癫疾何如?
The Emperor said: What of epilepsy?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。
said: If the pulse beats large and slippery, it ends of itself in time; if the pulse is small, hard and tight, it is fatal and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:癫疾之脉,虚实何如?
The Emperor said: What of emptiness and fullness in the pulse of epilepsy?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:虚则可治,实则死,帝曰:消瘅虚实何如?
said: Empty, it can be treated; full, there is death. The Emperor said: What of emptiness and fullness in wasting heat?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。
said: If the pulse is solid and large, even a long illness can be treated; if the pulse is suspended, small and hard, a long illness cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:形度骨度脉度筋度,何以知其度也?
The Emperor said: The measures of the body, the bones, the vessels and the sinews: how does one know these measures?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:春亟治经络,夏亟治经俞,秋亟治六腑,冬则闭塞。闭塞者,用药而少针石也。所谓少针石者,非痈疽之谓也,痈疽不得顷时回。
The Emperor said: In spring, treat the channels and collaterals promptly; in summer, the transport points of the channels; in autumn, the six fu organs; in winter, the body is closed and sealed. Closed and sealed means using medicines and few needles and stones. Few needles and stones does not apply to abscesses and ulcers; with these, not a moment may be lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈不知所,按之不应手,乍来乍已,刺手太阴旁三痏与缨脉各二。掖痈大热,刺足少阳五,刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴经络者大骨之会各三。
When an abscess cannot be located, and pressing finds nothing under the hand, and it comes and goes, needle beside the hand tai yin three times and the tassel vessel twice on each side. For an abscess of the armpit with great heat, needle the foot shao yang five times; if the heat does not stop, needle the hand heart master three times, and the meeting of the great bone on the hand tai yin channel three times on each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴痈筋緛,随分而痛,魄汗不尽,胞气不足,治在经俞。腹暴满,按之不下,取手太阳经络者,胃之募也,少阴俞去脊椎三寸旁五,用员利针。
For a sudden abscess with contracted sinews, painful along the divisions of the flesh, sweat of the po soul that does not stop and insufficient bladder qi, treat the transport points of the channels. For sudden fullness of the abdomen that does not go down when pressed, treat the hand tai yang channel at the gathering point of the stomach, and the shao yin transport point from the spine, five times on each side, with the round sharp needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱,刺俞旁五,足阳明及上旁三。刺痫惊脉五,针手太阴各五,刺经太阳五,刺手少阴经络旁者一,足阳明一,上踝五寸刺三针。
For sudden turmoil, needle beside the transport points five times, and the foot yang ming and the points above and beside it three times. For epileptic fright, needle the vessels five times: the hand tai yin five times on each side, the tai yang channel five times, beside the hand shao yin channel once, the foot yang ming once, and three needles above the ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,甘肥贵人,则高梁之疾也。隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。
In treating wasting heat, falls and strokes, hemiplegia, wilting and reversal, and qi fullness with rebellion: in rich and noble people who eat sweet and fatty food, these are illnesses of rich food. Blockage cut off so that above and below do not communicate is an illness of sudden worry. Sudden reversal with deafness, and one-sided blockage, is the inner qi suddenly pressing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不从内外中风之病,故瘦留著也。跖跛,寒风湿之病也。
Illnesses not caused by the inner or outer wind come from leanness and lingering. Lameness of the feet is an illness of cold, wind and dampness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:黄疸暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也。五脏不平,六腑闭塞之所生也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。
The Yellow Emperor said: Jaundice with sudden pain, epilepsy, reversal and madness arise from long-lasting rebellion. When the five zang organs are not level, it comes from blockage of the six fu organs. Headache, ringing in the ears and malfunction of the nine orifices arise from the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.