黄帝问曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死也。
The Yellow Emperor asked: There are people with warm illness who become hot again as soon as they sweat; the pulse is agitated and fast and does not ease with the sweat, and they talk wildly and cannot eat. What is this illness called? replied: It is called the crossing of yin and yang, and crossing means death.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其说。
The Emperor said: I would like to hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。
said: The reason people sweat is always the grain; grain gives rise to essence. When evil qi contends in the bones and flesh and there is sweat, the evil is retreating and the essence prevailing. When the essence prevails, the person should be able to eat and not become hot again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无俾也,病而留者,其寿可立而倾也。且夫《热论》曰:汗出而脉尚躁盛者死。
Becoming hot again is the evil qi; sweat is the essential qi. Now if one sweats and at once becomes hot again, the evil is prevailing. Not being able to eat means the essence has no support. When the illness lingers, life may be overturned at any moment. Moreover, the Treatise on Heat says: if one sweats and the pulse is still agitated and abundant, there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
Now the pulse does not answer to the sweat; the person cannot overcome the illness, and death is plain. Wild talk is loss of the will, and loss of the will means death. Here we see three signs of death and not one of life; even if it seems to be cured, the person is sure to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?
The Emperor said: There is an illness with heat in the body, sweating, vexation and fullness, where the vexation and fullness are not relieved by the sweat. What illness is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。
said: Sweating with heat in the body is wind; sweating with vexation and fullness that are not relieved is reversal. The illness is called wind reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿卒闻之。
The Emperor said: I would like to hear all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。
said: The great yang governs qi, so it receives the evil first. The shao yin is its exterior-interior partner; when it receives heat it follows it upward, and following it upward is reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?
The Emperor said: How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。
said: Needle both exterior and interior, and give a decoction to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:劳风为病何如?
The Emperor said: What is the illness of toil wind like?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:劳风法在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。
said: Toil wind lies below the lungs. As an illness, it makes the neck stiff and the vision dark, and one spits out something like nasal mucus, with aversion to wind and shivering cold. This is the illness of toil wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:治之奈何?
The Emperor said: How is it treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:以救俯仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。
said: Treat it so that the person can bend forward and back. When the great yang draws up the essence, it takes three days in the young, five days in the middle-aged and seven days in those whose essence is weak. The person coughs out green-yellow mucus like pus, in lumps the size of a pellet, from the mouth or the nose. If it does not come out, it harms the lungs, and harm to the lungs means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:有病肾风者,面胕痝然壅,害于言,可刺不?
The Emperor said: There is an illness of kidney wind, in which the face and feet are puffy and swollen, interfering with speech. Can it be needled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。
said: If there is emptiness, it should not be needled. If it is needled when it should not be, in five days the qi is sure to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:其至何如?
The Emperor said: What happens when it comes?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳甚,病名曰风水,论在《刺法》中。
said: When it comes there is sure to be shortage of qi and bouts of heat, rising from the chest and back up to the head, with sweating, hot hands, a dry mouth and bitter thirst, yellow urine, swelling below the eyes, rumbling in the abdomen, a heavy body that can hardly walk, absent menses, vexation and inability to eat, and inability to lie flat on the back, for lying flat makes the cough severe. The illness is called wind water, and it is discussed in the Needling Methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:愿闻其说。
The Emperor said: I would like to hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:邪之所凑,其气必虚,阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。
said: Where evil gathers, the qi must be empty. Where yin is empty, yang is sure to gather, so there is shortage of qi, bouts of heat and sweating. Yellow urine means there is heat in the lower abdomen. Inability to lie flat means the stomach is not in harmony. Lying flat makes the cough severe because it presses up on the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸有水气者,微肿先见于目下也。
In all cases of water qi, slight swelling appears first below the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:何以言?
The Emperor said: Why do you say so?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。
said: Water is yin, and the area below the eyes is also yin. The abdomen is where the utmost yin dwells, so water in the abdomen is sure to cause swelling below the eyes. The true qi rebels upward, so the mouth is bitter and the tongue dry, and one cannot lie flat; lying flat, one coughs up clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。
In all water illnesses, the person cannot lie down; lying down brings fright, and fright makes the cough severe. Rumbling in the abdomen means the illness is rooted in the stomach. When it presses on the spleen there is vexation and inability to eat; when food does not go down, the stomach duct is blocked. A heavy body that can hardly walk is because the stomach vessel is in the feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
Absent menses are because the uterine vessel is closed. The uterine vessel belongs to the heart and connects in the uterus. Now the qi is pressing up on the lungs and the heart qi cannot pass down, so the menses do not come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.