黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。
The Yellow Emperor asked: When wind harms people, it may become chills and fever, heat in the middle, cold in the middle, li wind, hemiplegia, or wind illness. The illnesses differ and their names are not the same, and it may reach inward to the five zang organs and six fu organs. I do not understand this and would like to hear the explanation.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄,风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人怢栗而不能食,名曰寒热。
replied: Wind qi is stored in the skin; it cannot pass inward and cannot drain outward. Wind moves well and changes often. When the interstices open, one shivers with cold; when they close, there is heat and oppression. With the cold, appetite declines; with the heat, the flesh wastes. So it makes one shiver and unable to eat, and it is called chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风气与阳明入胃,循脉而上至目内眦,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。
When wind qi enters the stomach with the yang ming and rises along its vessel to the inner corner of the eye: if the person is fat, the wind qi cannot drain outward, and it becomes heat in the middle with yellow eyes; if the person is thin, it drains outward and there is cold, and it becomes cold in the middle with watering eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤䐜而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。
When wind qi enters together with the tai yang, it travels along the transport points of the vessels and spreads between the divisions of the flesh, clashing with the defensive qi. Its path is obstructed, so the flesh swells and there are sores; where the defensive qi congeals and does not move, the flesh becomes numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疠者,有荣气热胕,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。
In li wind, the nutritive qi is hot and festering and its qi is not clear, so the bridge of the nose is destroyed, the colour spoiled, and the skin breaks out in ulcerating sores. Wind and cold lodge in the vessels and do not leave. It is called li wind, or chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。
Harm by wind on the jia and yi days of spring is liver wind; harm by wind on the bing and ding days of summer is heart wind; harm by evil on the wu and ji days of late summer is spleen wind; being struck by evil on the geng and xin days of autumn is lung wind; being struck by evil on the ren and gui days of winter is kidney wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入系头,则为目风,眼寒。饮酒中风,则为漏风。
When wind strikes the transport points of the five zang organs and six fu organs, it also becomes wind of the organs. Each enters by the gate where it strikes; this is one-sided wind. When wind qi rises along Feng Fu(DU16), it becomes brain wind. When wind enters the connection of the head, it becomes eye wind, with cold eyes. Being struck by wind after drinking wine becomes leaking wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入房汗出中风,则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风飧泄。外在腠理,则为泄风。
Being struck by wind while sweating after sex becomes inner wind. Being struck by wind after washing the hair becomes head wind. Long-lasting wind that enters the middle becomes intestinal wind with diarrhoea of undigested food. When it stays outside in the interstices, it becomes draining wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故风者百病之长也,至其变化乃为他病也,无常方,然致有风气也。
So wind is the chief of the hundred illnesses. When it changes and transforms, it becomes other illnesses; it has no fixed pattern, yet what brings them on is wind qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。
The Emperor said: Why do the forms of wind of the five zang organs differ? I would like to hear how they are diagnosed and how the illnesses appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色皏然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
said: In lung wind, there is much sweating and aversion to wind, a pale white colour, occasional cough and shortness of breath; it eases by day and worsens in the evening. Diagnose it above the eyebrows, where the colour is white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心风之状,多汗恶风,焦绝善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。
In heart wind, there is much sweating and aversion to wind, parching and a tendency to anger and fright, a red colour, and when the illness is severe speech is not fluent. Diagnose it at the mouth, where the colour is red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
In liver wind, there is much sweating and aversion to wind, a tendency to sorrow, a slightly green-blue colour, a dry throat and a tendency to anger, and at times dislike of women. Diagnose it below the eyes, where the colour is green-blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。
In spleen wind, there is much sweating and aversion to wind, a sluggish body and four limbs that do not want to move, a pale and slightly yellow colour, and no appetite. Diagnose it on the nose, where the colour is yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾风之状,多汗恶风,面痝然浮肿,脊痛不能正立,其色炲,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。
In kidney wind, there is much sweating and aversion to wind, a puffy swollen face, back pain so that one cannot stand straight, a sooty colour, and difficulty with private matters. Diagnose it on the cheek flesh, where the colour is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则䐜胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。
In stomach wind, the neck sweats a great deal with aversion to wind; food and drink do not go down, the diaphragm is blocked, the abdomen is often full; when one takes off clothes there is distension, and eating cold food brings diarrhoea. The diagnosis is a thin body with a large abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
首风之状,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日则病少愈。
In head wind, the head and face sweat a great deal with aversion to wind. A day before the wind comes the illness worsens, with headache so that one cannot go out; on the day of the wind itself the illness eases a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。
In leaking wind, there may be much sweating, and one can never wear a single layer of clothes; eating brings sweat, and in severe cases the whole body sweats, with panting and aversion to wind; the clothes are always damp, the mouth dry with a tendency to thirst, and one cannot work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍,其风不能劳事,身体尽痛则寒。
In draining wind, there is much sweating that soaks through the clothes, the mouth is dry, the upper body is drenched, the person cannot work under this wind, and when the whole body aches, there is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。
The Emperor said: Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.