黄帝问曰:厥之寒热者何也?岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。
The Yellow Emperor asked: What are the cold and hot kinds of reversal? replied: When the yang qi declines below, there is cold reversal; when the yin qi declines below, there is hot reversal.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:热厥之为热也,必起于足下者何也?
The Emperor said: Why does the heat of hot reversal always begin under the feet?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。
said: The yang qi begins on the outer side of the five toes, while the yin vessels gather under the feet and converge at the centre of the sole. So when the yang qi prevails, the soles are hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者何也?
The Emperor said: Why does the cold of cold reversal always rise from the five toes to the knees?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。
said: The yin qi begins on the inner side of the five toes, gathers below the knee and converges above it. So when the yin qi prevails, there is cold from the five toes up to above the knees. This cold does not come from outside; it all comes from within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:寒厥何失而然也?
The Emperor said: What failing brings on cold reversal?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。
said: The genitals are where the ancestral sinew gathers and where the tai yin and yang ming join. In spring and summer the yang qi is plentiful and the yin qi scant; in autumn and winter the yin qi is abundant and the yang qi declines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争,不能复,精气溢下,邪气因从之而上也,气因于中,阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。
Such a person is sturdy, and in autumn and winter overuses their strength. The lower qi rises to contend and cannot return; the essential qi overflows downward, and the evil qi follows it upward. The qi rests in the middle, the yang qi declines and cannot seep into and nourish the channels and collaterals; the yang qi is diminished day by day and the yin qi alone remains, so the hands and feet become cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:热厥何如而然也?
The Emperor said: What brings on hot reversal?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也。
said: When wine enters the stomach, the collaterals become full and the channels empty. The spleen governs moving the fluids for the stomach. When the yin qi is empty, the yang qi enters; when the yang qi enters, the stomach is not in harmony; when the stomach is not in harmony, the essential qi is exhausted; when the essential qi is exhausted, it cannot nourish the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身内热而溺赤也。
Such a person must often have had sex when drunk or full. The qi gathers in the spleen and cannot disperse; the qi of wine and the qi of grain press against each other, and heat is abundant in the middle; so heat spreads through the body, with internal heat and red urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫酒气盛而慓悍,肾气有衰,阳气独胜,故手足为之热也。
The qi of wine is abundant and fierce; the kidney qi declines and the yang qi alone prevails, so the hands and feet become hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者何也?
The Emperor said: Why does reversal sometimes cause abdominal fullness, sometimes sudden loss of consciousness, and sometimes recognition of people only after half a day or a whole day?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,阳气盛于上则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。
said: When the yin qi is abundant above, there is emptiness below, and emptiness below brings abdominal distension and fullness. When the yang qi is abundant above, the lower qi rises doubly and the evil qi rebels; rebellion disorders the yang qi, and when the yang qi is disordered the person does not recognise anyone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:善。愿闻六经脉之厥状病能也。
The Emperor said: Good. I would like to hear the forms of reversal of the six channels and how the illnesses appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为眴仆。阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。
said: In reversal of the great yang, the head is swollen and heavy, the feet cannot walk, and there is dizziness and falling. In reversal of the yang ming, there is madness with a wish to run and shout, abdominal fullness so that one cannot lie down, a red and hot face, and one sees and says strange things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛,䯒不可以运。太阴之厥,则腹满䐜胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。
In reversal of the shao yang, there is sudden deafness, swollen and hot cheeks, pain of the flanks, and the shins cannot move. In reversal of the tai yin, there is abdominal fullness and distension, difficult stools, no desire to eat, vomiting after eating, and inability to lie down. In reversal of the shao yin, the mouth is dry and the urine red, with abdominal fullness and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,䯒内热。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。太阴厥逆,䯒急挛,心痛引腹,治主病者。
In reversal of the jue yin, the lower abdomen is swollen and painful, the abdomen distended, urination difficult; one likes to lie with the knees bent, the genitals contract and swell, and the inner shins are hot. If it is abundant, drain it; if empty, supplement it; if neither abundant nor empty, treat it through the channel. In tai yin reversal and rebellion, the shins are tight and cramped and heart pain pulls to the abdomen; treat what governs the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭谵言,治主病者。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。
In shao yin reversal and rebellion, there is empty fullness, vomiting and diarrhoea of clear fluid; treat what governs the illness. In jue yin reversal and rebellion, there is cramping, lower back pain, empty fullness, blocked urine and delirious talk; treat what governs the illness. When all three yin rebel, there is no passing of urine or stool and the hands and feet are cold; death comes in three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳厥逆,僵仆呕血善衄,治主病者。少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。
In tai yang reversal and rebellion, one falls rigid, vomits blood and has frequent nosebleeds; treat what governs the illness. In shao yang reversal and rebellion, the joints do not work: the lower back cannot move and the nape cannot turn. If an intestinal abscess develops, it cannot be treated; if there is fright, there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血。手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热。死不可治。
In yang ming reversal and rebellion, there is panting, cough, heat of the body, frequent fright, nosebleed and vomiting of blood. In hand tai yin reversal and rebellion, there is empty fullness and cough, with frequent vomiting of froth; treat what governs the illness. In hand heart master and shao yin reversal and rebellion, heart pain pulls to the throat and the body is hot; it is fatal and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痓,治主病者。
In hand tai yang reversal and rebellion, there is deafness and watering of the eyes, the nape cannot turn and the lower back cannot bend forward or back; treat what governs the illness. In hand yang ming and shao yang reversal and rebellion, there is throat obstruction, swollen throat and convulsions; treat what governs the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风论:疠(音利)溃(胡对切)脑(奴皓切)
Pronunciation notes. Chapter 42, On Wind: 癘 lì; 潰 kuì; 腦 nǎo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痹论:肓(音荒)
Chapter 43, On Painful Obstruction: 肓 huāng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痿论:躄(必亦切)髋(音宽)尻(枯熬切)揔(音总)膑(音牝)
Chapter 44, On Wilting: 躄 bì; 髖 kuān; 尻 kāo; 揔 zǒng; 臏 bìn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥论:谵(音詹)僵(居良切)仆(音赴)髦(音毛)
Chapter 45, On Reversal: 譫 zhān; 僵 jiāng; 僕 pū; 髦 máo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.