黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第一 Volume 1

生气通天论篇第三

On Life Qi Communicating with Heaven

Chapter 3 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:夫自古通天者生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。

The Yellow Emperor said: From ancient times, communication with heaven has been the root of life, and this root lies in yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine regions, the nine orifices, the five zang organs and the twelve joints all communicate with the qi of heaven.

其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。

It gives rise to the five, and its qi is threefold. Those who often offend against this are harmed by evil qi; this is the root of life span. When the qi of the blue heaven is clear and still, the mind and will are in order; follow it and the yang qi is firm, and even thieving evils cannot harm you. This comes from following the order of the seasons.

故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。

So the concentrate their essence and spirit, take in the qi of heaven, and communicate with the spirit light. Losing this, the nine orifices are closed within, the flesh is blocked without, and the defensive qi scatters. This is called self-harm, the wearing away of qi.

阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。是故阳因而上,卫外者也。因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。

Yang qi is like heaven and the sun: if it loses its place, life is cut short and does not shine. So the movement of heaven must be bright with the light of the sun. Thus yang rises and guards the outside. When cold strikes, one should be like a turning pivot; if one lives restlessly, as if startled, the spirit qi floats away.

因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿。

When summer heat strikes, there is sweating; with agitation there is panting and gasping, and when quiet, much talking; the body is like burning charcoal, and the heat disperses once sweat comes out. When dampness strikes, the head feels wrapped; if damp heat is not expelled, the large sinews contract and shorten and the small sinews slacken and lengthen; contraction becomes cramping, slackening becomes wilting.

因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。阳气者,烦劳则张,精绝辟积,于夏使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汩汩乎不可止。

When qi strikes, there is swelling; the four limbs take turns, and the yang qi is exhausted. Yang qi, under strain and toil, becomes distended; the essence is cut off and the trouble accumulates, and in summer it causes boiling reversal. The eyes go blind and cannot see, the ears close and cannot hear; it pours out like a broken dam, gushing and unstoppable.

阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容,汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。高粱之变,足生大丁,受如持虚。

Yang qi: with great anger, the qi of the body is cut off and blood stagnates above, causing sudden reversal. If the sinews are harmed, they go slack as if they could not hold. If sweat comes out on one side only, it causes hemiplegia. When sweat meets dampness, acne and prickly heat arise. Rich food can produce great boils, contracted as easily as holding an empty vessel.

劳汗当风,寒薄为皶,郁乃痤。阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。

Sweating from toil and then facing the wind, cold presses in and makes bumps on the face; if it stagnates it becomes acne. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when supple, it nourishes the sinews. If opening and closing fail, cold qi follows and a great hunchback arises. Sinking into the vessels it becomes fistulas, lingering in the flesh and its interstices. When the qi of the transport points is transformed and thinned, it passes on as a tendency to fear and to fright.

营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。

When the nutritive qi does not follow its course and goes against the grain of the flesh, abscesses and swellings arise. When the sweat of the po soul has not finished, the body is weak and the qi wasted, and the points close up, it breaks out as wind malaria.

故风者,百病之始也,清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。故病久则传化,上下不并,良医弗为。

So wind is the beginning of the hundred illnesses. When one is clear and still, the flesh and interstices close and resist, and even great wind and severe poison cannot harm. This comes from following the order of the seasons. So when illness lasts long it is passed on and transformed; when above and below no longer join, even a good physician can do nothing.

故阳蓄积病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。

So when yang accumulates, the illness ends in death. When the yang qi is blocked, the block must be drained; without prompt and correct treatment, a crude physician will ruin it. The yang qi governs the outside through the day: at dawn the human qi is born, at noon the yang qi is at its height, as the sun sets the yang qi is already empty, and the gates of qi close.

是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。

Therefore at dusk draw in and keep things out: do not disturb the sinews and bones, and do not go out in fog and dew. Go against these three times of day and the body is worn down and weakened.

岐伯曰:阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。

said: Yin stores the essence and rises promptly to meet need; yang guards the outside and keeps it firm. If yin cannot hold its yang, the pulse flows thin and fast, and when yang is doubled there is madness. If yang cannot hold its yin, the qi of the five zang organs contend and the nine orifices do not open.

是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。

That is why the set yin and yang in order: the sinews and vessels are in harmony, the bones and marrow are firm, and qi and blood both follow their course. In this way inner and outer are harmonised, evil cannot harm, the ears and eyes are keen, and the qi stands as before. When wind lodges and becomes excess qi, essence is lost; the evil harms the liver.

因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。因而大饮,则气逆。因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。凡阴阳之要,阳密乃固。

If one then eats to excess, the sinews and vessels slacken across, and bloody diarrhoea becomes haemorrhoids. If one drinks heavily, the qi rebels upward. If one forces one's strength, the kidney qi is harmed and the is damaged. In all matters of yin and yang, the key is that yang be sealed, and so firm.

两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝,因于露风,乃生寒热。

When the two are not in harmony, it is like spring without autumn or winter without summer. To bring them into harmony is called the measure of the . So when yang is too strong to seal, the yin qi is cut off. When yin is level and yang is sealed, essence and spirit are in order. When yin and yang separate, the essential qi is cut off. Exposure to dew and wind gives rise to chills and fever.

是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为痎疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五脏。

Thus harm from wind in spring lingers as evil qi and becomes outpouring diarrhoea. Harm from summer heat in summer becomes malaria in autumn. Harm from dampness in autumn rises as cough and breaks out as wilting and reversal. Harm from cold in winter is sure to become warm disease in spring. The qi of the four seasons harm the five zang organs in turn.

阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。

What gives birth to yin has its root in the five flavours; yet the five palaces of yin are harmed by the five flavours. So with too much sour, the liver qi overflows and the spleen qi is cut off. With too much salt, the qi of the great bones is wearied, the muscles shrink, and the heart qi is held down.

味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。

With too much sweet, the heart qi pants and fills, the face turns black, and the kidney qi is out of balance. With too much bitter, the spleen qi is not moistened and the stomach qi becomes thick. With too much pungent, the sinews and vessels slacken and the essence and spirit are injured.

是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。

So carefully balance the five flavours: the bones will be upright and the sinews supple, qi and blood will flow, and the interstices will be dense. In this way the qi of the bones is refined. Carefully follow the as the rule, and you will long enjoy your heaven-given span.