太阳所谓肿腰脽痛者,正月太阳寅,寅太阳也,正月阳气出在上而阴气盛,阳未得自次也,故肿腰脽痛也。
What is called swelling and pain of the lower back and buttocks in the tai yang: the first month is the tai yang, yin, and yin is tai yang. In the first month the yang qi comes out above while the yin qi is still abundant, and the yang has not yet found its own order; so there is swelling and pain of the lower back and buttocks.
Log in to AiQUIN to comment.
病偏虚为跛者,正月阳气冻解地气而出也,所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。
When the illness is one-sided emptiness causing lameness: in the first month the yang qi thaws the frozen earth and the qi of earth comes out. What is called one-sided emptiness is when the winter cold has left some lack, so one-sided emptiness brings lameness. What is called stiffness above pulling to the back is the yang qi rising greatly and contending, so there is stiffness above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。所谓甚则狂颠疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂颠疾也。所谓浮为聋者,皆在气也。
What is called ringing in the ears is the yang qi rising abundantly in the ten thousand things and leaping, so the ears ring. What is called madness and epilepsy when severe is when the yang is all above and the yin qi follows from below; there is emptiness below and fullness above, so there is madness and epilepsy. What is called deafness from floating is all in the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也,少阴不至者,厥也。
What is called loss of voice when it enters the middle is when the yang has been abundant and already declined, so there is loss of voice. When there is robbing within and reversal, there is loss of voice and paralysis; this is kidney emptiness. When the shao yin does not arrive, there is reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,盛者心之所表也,九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。所谓不可反侧者,阴气藏物也,物藏则不动,故不可反侧也。
What is called pain of the heart and flanks in the shao yang means the shao yang is abundant, and its abundance is the exterior of the heart. In the ninth month the yang qi is exhausted and the yin qi abundant, so there is pain of the heart and flanks. What is called inability to turn over is the yin qi storing things; when things are stored they do not move, so one cannot turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓甚则跃者,九月万物尽衰,草木毕落而堕,则气去阳而之阴,气盛而阳之下长,故谓跃。
What is called leaping when severe: in the ninth month the ten thousand things all decline, grass and trees shed and fall, the qi leaves the yang and goes to the yin; the qi is abundant and the yang grows below, so it is called leaping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。
What is called shivering with cold in the yang ming: the yang ming is wu, the fifth month, the yin within abundant yang. The yang is abundant and the yin qi is added to it, so there is shivering with cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓胫肿而股不收者,是五月盛阳之阴也,阳者衰于五月,而一阴气上,与阳始争,故胫肿而股不收也。
What is called swelling of the shins and inability to draw up the thighs is the yin within the abundant yang of the fifth month. The yang declines in the fifth month and the first yin qi rises and begins to contend with the yang, so the shins swell and the thighs cannot be drawn up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。所谓胸痛少气者,水气在脏腑也,水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。
What is called panting above and becoming water is when the yin qi descends and rises again; when it rises, evil lodges between the organs, so there is water. What is called chest pain and shortage of qi is water qi in the organs; water is yin qi, and yin qi in the middle brings chest pain and shortage of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。
What is called, when severe, reversal, dislike of people and fire, and being startled on hearing the sound of wood, is the yang qi and yin qi pressing against each other; water and fire dislike each other, so one is startled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓欲独闭户牖而处者,阴阳相薄也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。所谓病至则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于阳,故使之弃衣而走也。
What is called wanting to stay alone with the doors and windows shut is yin and yang pressing against each other; yang is exhausted and yin abundant, so one wants to stay alone with the doors and windows shut. What is called wanting to climb high and sing, throwing off one's clothes and running, when the illness comes, is yin and yang contending again and combining outward in the yang, so one throws off one's clothes and runs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。太阴所谓病胀者,太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀。
What is called lodging in the grandchild vessels with headache, nasal congestion and swollen abdomen is the yang ming combining above; above are its grandchild collaterals and the tai yin, so there is headache, nasal congestion and abdominal swelling. What is called distension in the tai yin: the tai yin is zi, the eleventh month, when the qi of the ten thousand things is all stored within; so it is called distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。
What is called rising to the heart as belching is yin abundant and rising to the yang ming; the yang ming collateral belongs to the heart, so it is called rising to the heart as belching. What is called vomiting after eating is things filling up and overflowing upward, so there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓得后与气则快然如衰者,十二月阴气下衰,而阳气且出,故曰得后与气则快然如衰也。少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。
What is called feeling relief, as if it were declining, after passing stool and wind: in the twelfth month the yin qi declines below and the yang qi is about to come out, so it is called feeling relief, as if it were declining, after passing stool and wind. What is called lower back pain in the shao yin: the shao yin is the kidneys; in the tenth month the yang qi of the ten thousand things is all harmed, so there is lower back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所依从,故呕咳上气喘也。
What is called vomiting, cough, rising qi and panting is the yin qi below and the yang qi above; all the yang qi floats with nothing to rely on, so there is vomiting, cough, rising qi and panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓色色不能久立,久坐起则目䀮䀮无所见者,万物阴阳不定未有主也,秋气始至,微霜始下,而方杀万物,阴阳内夺,故目䀮䀮无所见也。
What is called being unable to stand for long, and on rising after sitting long the vision dims so that one sees nothing, is the yin and yang of the ten thousand things being unsettled and without a master. The autumn qi begins to arrive, light frost begins to fall and is just starting to kill the ten thousand things; yin and yang are robbed within, so the vision dims and one sees nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。
What is called shortage of qi and a tendency to anger is the yang qi not governing. When the yang qi does not govern, it cannot come out; the liver qi should govern but cannot yet, so one is easily angered. Being easily angered is called boiling reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄,故恐也。所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。
What is called fear as if someone were about to seize one is the autumn qi before the ten thousand things have all gone; the yin qi is scant and the yang qi enters, yin and yang press against each other, so there is fear. What is called dislike of the smell of food is the stomach having no qi, so one dislikes the smell of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。所谓咳则有血者,阳脉伤也,阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。
What is called a black face like the colour of earth is the autumn qi robbing within, so the colour changes. What is called blood with coughing is harm to the yang vessels; the yang qi is not yet abundant above but the vessels are full, and fullness brings cough, so blood appears at the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴所谓𤻊疝,妇人少腹肿者,厥阴者辰也,三月阳中之阴,邪在中,故曰𤻊疝少腹肿也。所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月一振荣华,万物一俯而不仰也。
What is called tui hernia and swelling of the lower abdomen in women, in the jue yin: the jue yin is chen, the third month, the yin within yang, with evil in the middle; so it is called tui hernia and swelling of the lower abdomen. What is called lower back and spine pain so that one cannot bend forward or back: in the third month everything bursts into flower, and the ten thousand things bow down and do not straighten up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓𤻊癃疝肤胀者,曰阴亦盛而脉胀不通,故曰𤻊癃疝也。所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。
What is called tui hernia with retention of urine and distension of the skin is the yin also being abundant and the vessels distended and blocked, so it is called tui hernia with retention of urine. What is called, when severe, a dry throat and heat in the middle is yin and yang pressing against each other and making heat, so the throat is dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病能论:解(音介)惰(徒卧切)撮(子括切)
Pronunciation notes. Chapter 46, On the Forms of Disease: 解 xiè; 惰 duò; 撮 cuō.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奇病论:镵(锄衔切)疹(丑刃切)稸(音畜)
Chapter 47, On Unusual Diseases: 鑱 chán; 疹 chèn; 稸 xù.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大奇论:焰(弋念切)瞥(蒲灭切)揣(初委切)
Chapter 48, Great Treatise on the Unusual: 焰 yàn; 瞥 piē; 揣 chuǎi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉解论:脽(音谁)
Chapter 49, Explaining the Channels: 脽 shuí.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.