黄帝问曰:愿闻刺浅深之分。岐伯对曰:刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮,刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。
The Yellow Emperor asked: I would like to hear the divisions of shallow and deep in needling. replied: In needling the bones, do not harm the sinews; in needling the sinews, do not harm the flesh; in needling the flesh, do not harm the vessels; in needling the vessels, do not harm the skin; in needling the skin, do not harm the flesh; in needling the flesh, do not harm the sinews; in needling the sinews, do not harm the bones.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:余未知其所谓,愿闻其解。
The Emperor said: I do not understand what you mean and would like to hear the explanation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。
said: Needling the bones without harming the sinews means the needle reaches the sinews and is withdrawn without reaching the bones. Needling the sinews without harming the flesh means it reaches the flesh and is withdrawn without reaching the sinews. Needling the flesh without harming the vessels means it reaches the vessels and is withdrawn without reaching the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。
Needling the vessels without harming the skin means it reaches the skin and is withdrawn without reaching the vessels. Needling the skin without harming the flesh means that when the illness is in the skin, the needle enters the skin without harming the flesh. Needling the flesh without harming the sinews means going past the flesh and striking the sinews. Needling the sinews without harming the bones means going past the sinews and striking the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此之谓反也。
These are what is meant by going against it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.