黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十八 Volume 18

缪刺论篇第六十三

On Contralateral Needling

Chapter 63 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意,何谓缪刺?

The Yellow Emperor asked: I have heard of needling the opposite side but have not grasped its meaning. What is it?

岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。

replied: When evil lodges in the body, it must first lodge in the skin and body hair. If it stays and does not leave, it enters and lodges in the grandchild vessels; if it stays and does not leave, it enters and lodges in the collaterals; if it stays and does not leave, it enters and lodges in the channels, joins inward with the five zang organs and spreads into the intestines and stomach. Yin and yang are both affected and the five zang organs are harmed. This is the order in which evil enters from the skin and body hair and reaches its limit in the five zang organs. In such cases, treat the channels.

今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。

Now when evil lodges in the skin and body hair and enters and lodges in the grandchild collaterals, staying and not leaving, it is closed off and blocked and cannot enter the channels. It flows and overflows into the great collaterals and gives rise to unusual illnesses.

夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。

When evil lodges in the great collaterals, it pours from left to right and from right to left, interfering with the channels above and below, left and right, and spreads to the four extremities. Its qi has no fixed place and does not enter the transport points of the channels. Treating this is called needling the opposite side.

帝曰:愿闻缪刺,以左取右以右取左奈何?其与巨刺何以别之?

The Emperor said: I would like to hear about needling the opposite side, treating the right for the left and the left for the right. How does it differ from needling the opposite channel?

岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。

said: When evil lodges in the channels and the left is abundant, the right falls ill; when the right is abundant, the left falls ill. It may also shift: before pain on the left has ended, the pulse on the right falls ill. In such cases, one must needle the opposite channel, striking the channel itself and not the collaterals.

故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。

So in illness of the collaterals, the pain is in a different place from the channel; so it is called needling the opposite side.

帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?

The Emperor said: I would like to hear how needling the opposite side is done.

岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满,无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已,不已,左取右,右取左,病新发者,取五日已。

said: When evil lodges in the collateral of the foot shao yin, it causes sudden heart pain, sudden distension and propping fullness of the chest and flanks. Where there is no accumulation, needle in front of Ran Gu(KD2) and let blood; it ends in about the time of a meal. If it does not end, treat the right for the left and the left for the right. A newly arisen illness ends in five days.

邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,壮者立已,老者有顷已,左取右,右取左,此新病数日已。

When evil lodges in the collateral of the hand shao yang, it causes throat obstruction, a curled tongue, a dry mouth, vexation of the heart and pain along the outer edge of the arm so that the hand cannot reach the head. Needle once on each side above the nail of the ring finger, a leek leaf's width from the corner. In the strong it ends at once, in the old after a while. Treat the right for the left and the left for the right. A new illness ends in a few days.

邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛,刺足大指爪甲上,与肉交者各一痏,男子立已,女子有顷已,左取右,右取左。

When evil lodges in the collateral of the foot jue yin, it causes sudden hernia with violent pain. Needle once on each side above the nail of the big toe, where the nail meets the flesh. In men it ends at once, in women after a while. Treat the right for the left and the left for the right.

邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上,与肉交者各一痏,立已,不已,刺外踝下三痏,左取右,右取左,如食顷已。

When evil lodges in the collateral of the foot tai yang, it causes pain of the head, nape and shoulders. Needle once on each side above the nail of the little toe, where the nail meets the flesh, and it ends at once. If it does not end, needle three times below the outer ankle. Treat the right for the left and the left for the right; it ends in about the time of a meal.

邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支胠,胸中热,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,左取右,右取左,如食顷已。

When evil lodges in the collateral of the hand yang ming, it causes fullness of qi in the chest, panting, propping fullness of the flanks and heat in the chest. Needle once on each side above the nail of the index finger, a leek leaf's width from the corner. Treat the right for the left and the left for the right; it ends in about the time of a meal.

邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之痛,乃刺之,以月死生为数,月生一日一痏,二日二痏,十五日十五痏,十六日十四痏。

When evil lodges between the arm and palm so that it cannot bend, needle behind the wrist bone. First press with the finger to find the pain, then needle there, with the number of needlings according to the waxing and waning of the moon: one on the first day of the moon, two on the second, fifteen on the fifteenth, and fourteen on the sixteenth.

邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内眦始,刺外踝之下半寸所各二痏,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。

When evil lodges in the foot yang qiao vessel, it causes eye pain beginning at the inner corner. Needle twice on each side about below the outer ankle. Needle the right for the left and the left for the right; it ends in about the time it takes to walk ten li.

人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然骨之前血脉出血,刺足跗上动脉,不已,刺三毛上各一痏,见血立已,左刺右,右刺左。

When a person has had a fall and bad blood lingers inside, the abdomen is full and distended and they cannot pass urine or stool. First give a purging medicine. Above, this has harmed the jue yin vessel; below, it has harmed the shao yin collateral. Needle the blood vessel below the inner ankle in front of Ran Gu(KD2) and let blood, and needle the pulsing vessel on top of the foot. If it does not end, needle once on each side above the three hairs of the big toe; when blood appears it ends at once. Needle the right for the left and the left for the right.

善悲惊不乐,刺如右方。

For frequent sorrow, fright and unhappiness, needle by the method above.

邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲上,去端如韭叶各一痏,立闻,不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻,其不时闻者,不可刺也。

When evil lodges in the collateral of the hand yang ming, it causes deafness, with times when sounds are not heard. Needle once on each side above the nail of the index finger, a leek leaf's width from the corner, and hearing returns at once. If it does not, needle above the nail of the middle finger where the nail meets the flesh, and hearing returns at once. Where the deafness is constant, it cannot be needled.

耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。

When there is wind in the ears, needle in the same way, the right for the left and the left for the right.

凡痹往来行无常处者,在分肉间痛而刺之,以月死生为数,用针者,随气盛衰,以为痏数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止,不已,复刺之如法,月生一日一痏,二日二痏,渐多之,十五日十五痏,十六日十四痏,渐少之。

In all painful obstruction that comes and goes with no fixed place, needle where there is pain between the divisions of the flesh, with the number according to the waxing and waning of the moon. In using the needle, set the number of needlings according to the rise and decline of the qi. If the needlings exceed the day's number, the qi escapes; if they fall short, the qi is not drained. Needle the right for the left and the left for the right, and stop when the illness ends. If it does not end, needle again by the rule: one on the first day of the moon, two on the second, increasing gradually to fifteen on the fifteenth, then fourteen on the sixteenth, decreasing gradually.

邪客于足阳明之经,令人鼽衄上齿寒,刺足中指次指爪甲上,与肉交者各一痏,左刺右,右刺左。

When evil lodges in the channel of the foot yang ming, it causes nasal congestion, nosebleed and cold upper teeth. Needle once on each side above the nail of the second toe, where the nail meets the flesh. Needle the right for the left and the left for the right.

邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,刺足小指次指爪甲上,与肉交者各一痏,不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已,不已,复刺如法。

When evil lodges in the collateral of the foot shao yang, it causes pain of the flanks so that one cannot breathe, with cough and sweating. Needle once on each side above the nail of the fourth toe, where the nail meets the flesh; the inability to breathe ends at once and the sweating stops at once. For the cough, keep the clothes, food and drink warm, and it ends in a day. Needle the right for the left and the left for the right; the illness ends at once. If it does not, needle again by the rule.

邪客于足少阴之络,令人嗌痛不可内食,无故善怒,气上走贲上,刺足下中央之脉各三痏,凡六刺,立已,左刺右,右刺左。

When evil lodges in the collateral of the foot shao yin, it causes a sore throat so that one cannot take food, groundless anger, and qi rushing up above the cardia. Needle the vessel at the centre of the sole three times on each side, six needlings in all, and it ends at once. Needle the right for the left and the left for the right.

嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者,缪刺然骨之前,出血立已,左刺右,右刺左。

When the throat is swollen so that one cannot swallow saliva, and at times cannot spit it out, needle the opposite side in front of Ran Gu(KD2) and let blood, and it ends at once. Needle the right for the left and the left for the right.

邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控䏚,不可以仰息,刺腰尻之解,两胂之上,是腰俞,以月死生为痏数,发针立已,左刺右,右刺左。

When evil lodges in the collateral of the foot tai yin, it causes lower back pain pulling to the lower abdomen and flanks, so that one cannot breathe leaning back. Needle at the joint of the lower back and buttocks, above both muscles; this is Yao Shu(DU2). Set the number of needlings by the waxing and waning of the moon; when the needle is withdrawn it ends at once. Needle the right for the left and the left for the right.

邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始数脊椎挟脊,疾按之应手如痛,刺之旁三痏,立已。

When evil lodges in the collateral of the foot tai yang, it causes cramping and tightness of the back pulling to the flanks with pain. Needle starting from the nape, counting the vertebrae beside the spine; press quickly, and where it responds under the hand with pain, needle three times beside it, and it ends at once.

邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。治诸经刺之,所过者不病,则缪刺之。

When evil lodges in the collateral of the foot shao yang, it causes pain lingering in the hip pivot so that the thigh cannot be lifted. Needle the hip pivot with the fine needle; if there is cold, retain the needle long, with the number according to the waxing and waning of the moon, and it ends at once. In treating the channels by needling, if the places they pass through are not ill, needle the opposite side.

耳聋,刺手阳明,不已,刺其通脉出耳前者。齿龋,刺手阳明,不已,刺其脉入齿中,立已。

For deafness, needle the hand yang ming; if it does not end, needle where its vessel comes out in front of the ear. For tooth decay, needle the hand yang ming; if it does not end, needle where its vessel enters the teeth, and it ends at once.

邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止,视其病,缪刺之于手足爪甲上,视其脉,出其血,间日一刺,一刺不已,五刺已。

When evil lodges between the five zang organs, the illness is a pulling pain in the vessels that comes and goes. Look at the illness and needle the opposite side above the nails of the hands and feet; look at the vessels and let their blood. Needle every other day; if one needling does not end it, five will.

缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者去之,足阳明中指爪甲上一痏,手大指次指爪甲上各一痏,立已,左取右,右取左。

When the illness passes across to pull on the upper teeth, so that the teeth and lips are cold and painful, look for bloody vessels on the back of the hand and remove them, and needle once above the nail of the middle toe on the foot yang ming and once on each side above the nail of the index finger, and it ends at once. Treat the right for the left and the left for the right.

邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥,刺其足大指内侧爪甲上,去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上各一痏,后刺手大指内侧,去端如韭叶,后刺手心主,少阴锐骨之端各一痏,立已,不已,以竹管吹其两耳,鬄其左角之发方一寸燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。

When evil lodges in the collaterals of the hand and foot shao yin and tai yin and the foot yang ming, these five collaterals all meet in the ear and connect above at the left corner of the head. When the five collaterals are all exhausted, every vessel in the body pulses, yet the person has no awareness and looks like a corpse; some call it corpse reversal. Needle above the nail on the inner side of the big toe, a leek leaf's width from the corner; then needle the centre of the sole; then once on each side above the nail of the middle toe; then the inner side of the thumb, a leek leaf's width from the corner; then once on each side at the heart master and at the end of the sharp bone of the shao yin; and it ends at once. If it does not end, blow into both ears through a bamboo tube, shave a square cun of hair from the left corner of the head, burn it and grind it, and give it to drink in a cup of good wine; if the person cannot drink, pour it in, and it ends at once.

凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者经刺之,有痛而经不病者缪刺之,因视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也。

The rule for all needling is first to look at the channels, feel and follow them, examine their emptiness and fullness and regulate them. If they are not regulated, needle the channels. Where there is pain but the channel is not ill, needle the opposite side. Then look at the skin regions, and where there are blood collaterals, remove them all. This is the rule of needling the opposite side.