黄帝内经素问 · Huangdi Neijing Su Wen · Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions · 卷第十八 Volume 18

标本病传论篇第六十五

On the Root, the Branch and the Transmission of Disease

Chapter 65 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:病有标本,刺有逆从奈何?

The Yellow Emperor asked: Illnesses have branch and root, and needling goes against or follows. What does this mean?

岐伯对曰:凡刺之方,必别阴阳,前后相应,逆从得施,标本相移,故曰有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。

replied: In all needling, one must distinguish yin and yang and match front and back, so that going against and following can be applied and branch and root shifted. So it is said: when it is in the branch, seek it in the branch; when it is in the root, seek it in the root; when it is in the root, seek it in the branch; when it is in the branch, seek it in the root.

故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者;有从取而得者。故知逆与从,正行无问,知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。

So in treatment some succeed by treating the branch, some by treating the root, some by treating against the flow, and some by treating with the flow. So one who knows going against and following acts rightly without asking; one who knows branch and root is right in ten thousand cases out of ten thousand; one who does not know branch and root is said to act recklessly.

夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害,少而多,浅而博,可以言一而知百也。以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。

The of yin and yang, going against and following, branch and root, is small yet great: speak of one and you know the harm of a hundred illnesses. It is little yet much, shallow yet broad; one may speak of one and know a hundred. Through the shallow one knows the deep; examining the near one knows the far. Speaking of branch and root is easy, yet few reach it.

治反为逆,治得为从。

Treating the reverse is going against; treating rightly is following.

先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本,先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本,先热而后生病者治其本,先热而后生中满者治其标,先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其他病,先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。

When illness comes first and rebellion after, treat the root. When rebellion comes first and illness after, treat the root. When cold comes first and illness arises after, treat the root. When illness comes first and cold arises after, treat the root. When heat comes first and illness arises after, treat the root. When heat comes first and fullness of the middle arises after, treat the branch. When illness comes first and diarrhoea after, treat the root. When diarrhoea comes first and other illnesses arise after, treat the root; one must first regulate it and then treat the other illness. When illness comes first and fullness of the middle arises after, treat the branch. When fullness of the middle comes first and vexation of the heart after, treat the root.

人有客气有同气。小大不利治其标,小大利治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。

People have guest qi and shared qi. When urine and stool do not pass, treat the branch; when they pass, treat the root. When an illness breaks out in surplus, the root makes the branch: first treat the root and then the branch. When an illness breaks out in lack, the branch makes the root: first treat the branch and then the root.

谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行。先小大不利而后生病者治其本。

Examine carefully whether it is mild or severe and regulate it with thought: when mild, treat both together; when severe, treat one alone. When urine and stool first fail to pass and illness arises after, treat the root.

夫病传者,心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不通,身痛体重,三日不已死,冬夜半,夏日中。

In the passing on of illness: heart illness first brings heart pain; after one day there is cough; after three days, propping pain of the flanks; after five days, blockage, pain and heaviness of the body. If it does not end in three more days, there is death: in winter at midnight, in summer at noon.

肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀,十日不已死,冬日入,夏日出。

Lung illness brings panting and cough; after three days, propping fullness and pain of the flanks; after one day, heaviness and pain of the body; after five days, distension. If it does not end in ten days, there is death: in winter at sunset, in summer at sunrise.

肝病头目眩胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸,三日不已死,冬日入,夏早食。

Liver illness brings dizziness of the head and eyes and propping fullness of the flanks; after three days, heaviness and pain of the body; after five days, distension; after three days, pain of the lower back, spine and lower abdomen and aching shins. If it does not end in three days, there is death: in winter at sunset, in summer at breakfast time.

脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫酸,三日背𦛗筋痛小便闭,十日不已死,冬人定,夏晏食。

Spleen illness brings pain and heaviness of the body; after one day, distension; after two days, pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins; after three days, pain of the sinews beside the spine and blocked urine. If it does not end in ten days, there is death: in winter when people settle for the night, in summer at the late meal.

肾病少腹腰脊痛䯒酸,三日背𦛗筋痛小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,三日不已死,冬大晨,夏晏晡。

Kidney illness brings pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins; after three days, pain of the sinews beside the spine and blocked urine; after three days, abdominal distension; after three days, propping pain of both flanks. If it does not end in three days, there is death: in winter at full daybreak, in summer late in the afternoon.

胃病胀满,五日少腹腰脊痛䯒酸,三日背𦛗筋痛小便闭,五日身体重,六日不已死,冬夜半后,夏日昳。

Stomach illness brings distension and fullness; after five days, pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins; after three days, pain of the sinews beside the spine and blocked urine; after five days, heaviness of the body. If it does not end in six days, there is death: in winter after midnight, in summer in the early afternoon.

膀胱病小便闭,五日少腹胀腰脊痛䯒酸,一日腹胀,一日身体痛,二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺。

Bladder illness brings blocked urine; after five days, distension of the lower abdomen, pain of the lower back and spine and aching shins; after one day, abdominal distension; after one day, pain of the body. If it does not end in two days, there is death: in winter at cockcrow, in summer in the late afternoon. All illnesses that pass on in order like this have a time of death and cannot be needled.

间一脏止,及至三四脏者,乃可刺也。

Only when they skip one organ, or reach the third or fourth organ, can they be needled.