家大人未供奉内药院时,见从德少喜医方术,为语曰:世无长桑君指授,不得饮上池水,尽见人五脏,必从黄帝之脉书、五色诊候,始知逆顺阴阳,按奇络活人;
Before my father served in the Imperial Pharmacy, seeing that I, , liked the arts of medicine when young, he said to me: In this age, without the guidance of and without drinking the water of the upper pool to see all of a person's five zang organs, one must follow the Yellow Emperor's books on the pulse and the diagnosis of the five colours; only then does one know going against and following and yin and yang, and can save lives by pressing the extraordinary collaterals.
Log in to AiQUIN to comment.
不然者,虽圣儒无所从精也。今世所传内经素问,即黄帝之脉书,广衍于秦越人、阳庆、淳于意诸长老,其文遂似汉人语,而旨意所从来远矣。
Otherwise, even a sagely scholar has no way to master it. The Inner Classic: Basic Questions handed down today is the Yellow Emperor's book on the pulse, expanded by the elders , and . Its text has come to resemble the language of the Han, but the origins of its meaning are far older.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客岁以试事北上,问视之暇,遂以宋刻善本见授曰:广其传非细事也,汝图之。
Last year, when I went north for the examinations, in the leisure between visits, he gave me a fine copy of the Song printing and said: Spreading it widely is no small matter; see to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从德窃惟吴儒者王光庵宾,尝学内经素问于戴原礼,可一年所,即治病辄验,晚岁以其学授盛启东、韩叔阳,后被荐文皇帝,召对称旨,俱留御药院供御,一日入见便殿,上语次偶及白沟之胜,为识长蛇阵耳。
I humbly recall that the Wu scholar Wang Bin, called Guang'an, once studied the Inner Classic: Basic Questions with Dai Yuanli for about a year, and from then on his treatments were always effective. In his later years he taught his learning to Sheng Qidong and Han Shuyang, who were later recommended to the ; summoned to answer, they pleased him and were both kept in the Imperial Pharmacy to serve the throne. One day, admitted to a side hall, the emperor happened to mention the victory at Baigou, saying it was because he recognised the long-snake battle formation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
启东以天命对,是不但慷慨敢言,抑学术之正见于天人之际亦微矣。秦太医令所谓上医医国,殆如此耶。
Qidong answered that it was the mandate of heaven. This was not only bold and outspoken; it also showed, subtly, the rightness of his learning in the meeting of heaven and man. What the Qin court physician meant by saying that the highest physicians treat the state was surely like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故吴中多上医,实出原礼,为上古自来之正派,以从授是书也。
So the many fine physicians of Wu truly came from Yuanli, the proper lineage handed down from ancient times, through which this book was received.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
家大人仰副今上仁寿天下之意甚切,亟欲广其佳本,公暇校雠,至忘寝食,予小子敢遂翻刻以见承训之私云。
My father most earnestly wishes to serve His Majesty's intention of bringing kindness and long life to the world, and was eager to spread this fine copy widely. In his spare time from official duties he collated it, forgetting sleep and food. I, his son, have dared to recut the blocks to show my private wish to carry on his instruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉靖庚戌秋八月既望武陵顾从德谨识
Respectfully recorded by of Wuling on the sixteenth day of the eighth month, in autumn of the gengxu year of the Jiajing era (1550).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.