黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之。
The Yellow Emperor asked Bo Gao: The Measures of the Vessels speaks of the lengths of the channels. How are they established?
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。
Bo Gao said: First measure the size, breadth and length of the bones and joints, and the measures of the vessels are settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:愿闻众人之度,人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何。
The Yellow Emperor said: I would like to hear the measures of an ordinary person. For a person tall, what are the size and length of each bone and joint?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高曰:头之大骨,围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸。
Bo Gao said: The great bone of the head is around; the chest is around; the waist is around.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发所覆者,颅至项尺二寸。发以下至颐,长一尺。君子终折结喉以下至缺盆中,长四寸。缺盆以下至𩩲𩨗,长九寸。过则肺大,不满则肺小。
The part covered by hair, from the forehead to the nape, is . From the hairline down to the chin is . For a gentleman, from below the Adam's apple to the hollow above the collarbone is . From the hollow above the collarbone down to the xiphoid is ; longer means the lungs are large, shorter means small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𩩲𩨗以下至天枢,长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨,长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨长六寸半。
From the xiphoid down to Tian Shu(ST25) is ; longer means the stomach is large, shorter means small. From Tian Shu(ST25) down to the pubic bone is ; longer means the large intestine is broad and long, shorter means narrow and short. The pubic bone is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横骨上廉以下以至内辅之上廉,长一尺八寸。内辅之上廉以下至下廉,长三寸半。内辅下廉下至内踝,长一尺三寸。内踝以下至地,长三寸。
From the upper edge of the pubic bone down to the upper edge of the inner assisting bone is . From the upper to the lower edge of the inner assisting bone is . From the lower edge of the inner assisting bone down to the inner ankle is . From the inner ankle down to the ground is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝腘以下至跗属,长一尺六寸。跗属以下至地,长三寸。故骨围大则太过,小则不及。
From the back of the knee down to the instep is . From the instep down to the ground is . So when the bones are large around there is excess, and when small there is insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角以下至柱骨,长一尺。行腋中不见者,长四寸。腋以下至季脇,长一尺二寸。季脇以下至髀枢,长六寸。髀枢以下至膝中,长一尺九寸。
From the corner of the head down to the pillar bone is . The hidden part in the middle of the armpit is . From the armpit down to the lowest ribs is . From the lowest ribs down to the hip pivot is . From the hip pivot down to the middle of the knee is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝以下至外踝,长一尺六寸。外踝以下至京骨,长三寸。京骨以下至地,长一寸。
From the knee down to the outer ankle is . From the outer ankle down to Jing Gu(BL64) is . From Jing Gu(BL64) down to the ground is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳后当完骨者,广九寸。耳前当耳门者,广一尺三寸。两颧之间相去七寸。两乳之间,广九寸半。两髀之间,广六寸半。足长一尺二寸,广四寸半。
Behind the ears, across Wan Gu(GB12), the breadth is . In front of the ears, across the ear gates, the breadth is . The cheekbones are apart. Between the nipples the breadth is . Between the hips the breadth is . The foot is long and wide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩至肘长一尺七寸。肘至腕长一尺二寸半,宛至中指本节,长四寸。本节至其末,长四寸半。项发以下至背骨,长二寸半。膂骨以下至尾骶二十一节,长三尺。
From shoulder to elbow is . From elbow to wrist is . From the wrist to the base joint of the middle finger is , and from the base joint to the tip is . From the hairline of the nape down to the spine is . From the spine down to the coccyx there are twenty-one vertebrae, long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨,九寸八分分之七。
Each upper vertebra is four and one-tenth fen long, the odd fractions falling on the lower ones; so the upper seven vertebrae to the spinal bone measure eight and seven-tenths fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者,多血,细而沉者,多气也。
These are the measures of an ordinary person's bones, by which the lengths of the channels are established. So when looking at the channels on the body: those that appear floating and hard, or bright and large, have much blood; those that are fine and sinking have much qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.