偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。
In hemiplegia, one side of the body cannot be used and aches, but the speech is unchanged and the mind not disordered; the illness is between the divisions and interstices. Treat it with the great needle, increasing what is lacking and reducing what is in surplus, and it can be restored.
Log in to AiQUIN to comment.
痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治,甚则不能言,不可治也。病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。
In paralysis, the body has no pain but the four limbs cannot be drawn in; if the mind is not very confused and the speech is faintly understandable, it can be treated; if severe, so that the person cannot speak, it cannot be treated. When the illness first arises in the yang and later enters the yin, first treat the yang and then the yin, treating it at the surface.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病三日而气口静,人迎躁者,取之诸阳,五十九刺,以写其热,而出其汗,实其阴,以补其不足者。身热甚,阴阳皆静者,勿刺也。
When heat illness has lasted three days, the qi kou is quiet and the Ren Ying(ST9) agitated, treat all the yang with the fifty-nine needlings, to drain the heat and bring out sweat, and fill the yin to supplement what is lacking. When the body is very hot and yin and yang pulses are both quiet, do not needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。热病七日八日,脉口动,喘而短者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。
Where it can be needled, treat it urgently; if no sweat comes, there will be drainage. Not needling means there are signs of death. When heat illness has lasted seven or eight days, the pulse opening pulses, and there is short panting, needle it urgently, and sweat will come of itself; needle shallowly between the thumb and index finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死。脉代者,一日死。热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。
When heat illness has lasted seven or eight days, the pulse is faint and small, the patient passes blood in the urine and the mouth is dry, death comes in a day and a half. If the pulse is intermittent, death comes in a day. When heat illness has already brought sweat but the pulse is still agitated, with panting and renewed heat, do not needle the skin; if the panting is severe, there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗,三日不汗,四日死,未曾汗者,勿腠刺之,热病先肤痛,窒鼻充面,取之皮,以第一针,五十九,苛轸鼻,索皮于肺,不得索之火,火者,心也。
When heat illness has lasted seven or eight days and the pulse is not agitated, or agitated but not scattered and rapid, sweat will come within three days; if there is no sweat in three days, death comes on the fourth. Where there has been no sweat, do not needle the interstices. When heat illness begins with pain of the skin, blocked nose and a full face, treat the skin with the first needle at the fifty-nine points. With rashes on the nose, seek the skin in the lungs; if it cannot be found, seek it in fire; fire is the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病先身濇倚而热,烦悗,干唇口嗌,取之皮,以第一针,五十九,肤胀口干,寒汗出,索脉于心,不得索之水,水者,肾也。
When heat illness begins with the body rough, heavy and hot, vexation, and dry lips, mouth and throat, treat the skin with the first needle at the fifty-nine points. With swollen skin, dry mouth and cold sweat, seek the vessels in the heart; if it cannot be found, seek it in water; water is the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病嗌干多饮,善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针,五十九,目眦青,索肉于脾,不得索之木,木者,肝也。
When heat illness brings a dry throat with much drinking, frequent fright, and inability to rise from lying, treat the skin and flesh with the sixth needle at the fifty-nine points. With green-blue corners of the eyes, seek the flesh in the spleen; if it cannot be found, seek it in wood; wood is the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆,筋躄目浸,索筋于肝,不得索之金,金者,肺也,热病数惊,瘛疭而狂,取之脉,以第四针,急写有余者,癫疾毛发去,索血于心,不得索之水,水者,肾也。
When heat illness brings a green-blue face, pain in the brain and restless hands and feet, treat between the sinews with the fourth needle at the four counterflows. With lame sinews and watering eyes, seek the sinews in the liver; if it cannot be found, seek it in metal; metal is the lungs. When heat illness brings frequent fright, convulsions and madness, treat the vessels with the fourth needle, draining the surplus urgently. With epilepsy and loss of hair, seek the blood in the heart; if it cannot be found, seek it in water; water is the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,五十九,刺骨病不食,啮齿耳青,索骨于肾,不得索之土,土者,脾也。
When heat illness brings heaviness of the body, pain of the bones, deafness and a wish to keep the eyes closed, treat the bones with the fourth needle at the fifty-nine points. With bone illness, inability to eat, grinding teeth and green-blue ears, seek the bones in the kidneys; if it cannot be found, seek it in earth; earth is the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死,不可治。
When in heat illness the patient does not know where it hurts, is deaf and cannot control himself, with a dry mouth, the yang heat severe and the yin somewhat cold, the heat is in the marrow; there is death, and it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病头痛,颞颥目⿰立尔,脉痛善衄,厥热病也,取之以第三针,视有余不足,寒热痔热病,体重,肠中热,取之以第四针,于其腧及下诸指间,索气于胃络,得气也,热病挟脐急痛,胸脇满,取之涌泉与阴陵泉,取以第四针,针嗌里。
When heat illness brings headache, throbbing at the temples, pain in the vessels and frequent nosebleed, it is heat illness of reversal; treat it with the third needle, looking for surplus and lack. In chills and fever with haemorrhoids, a heavy body and heat in the intestines, treat with the fourth needle at its transport points and between the toes below, seeking the qi in the stomach collaterals until it is obtained. When heat illness brings urgent pain beside the navel and fullness of the chest and flanks, treat Yong Quan(KD1) and Yin Ling Quan(SP9) with the fourth needle, and needle inside the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际大渊大都大白,写之则热去,补之则汗出,汗出太甚,取内踝上横脉以止之。
When in heat illness sweat is about to come, and the pulse is favourable so that sweating is possible, treat (LU10), Tai Yuan, Da Du(SP2) and Tai Bai: draining them removes the heat and supplementing them brings sweat. If the sweating is too great, treat the cross vessel above the inner ankle to stop it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者,生。热病者脉尚盛躁而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁得汗静者,生。
When heat illness has already brought sweat but the pulse is still agitated and abundant, it is the extreme of the yin pulse, and there is death. If after sweating the pulse is quiet, there is life. When in heat illness the pulse is still abundant and agitated but there is no sweat, it is the extreme of the yang pulse, and there is death. If the pulse is abundant and agitated and becomes quiet once there is sweat, there is life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病不可刺者有九,一曰,汗不出,大颧发赤哕者,死,二曰,泄而腹满甚者,死。三曰,目不明,热不已者,死。四曰,老人婴儿,热而腹满者,死。
There are nine cases of heat illness that must not be needled. First, no sweat, with redness breaking out on the cheekbones and hiccups: death. Second, diarrhoea with severe abdominal fullness: death. Third, dim vision and heat that does not stop: death. Fourth, the old and infants with heat and abdominal fullness: death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五曰,汗不出,呕下血者,死。六曰,舌本烂,热不已者,死。七曰,欬而衄,汗不出,出不至足者,死。八曰,髓热者,死。
Fifth, no sweat, with vomiting and passing blood: death. Sixth, rotting at the root of the tongue and heat that does not stop: death. Seventh, cough with nosebleed and no sweat, or sweat that does not reach the feet: death. Eighth, heat in the marrow: death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九曰,热而痉者,死,腰折瘛疭,齿噤𬹼也。凡此九者,不可刺也。所谓五十九刺者,两手外内侧各三,凡十二痏,五指间各一,凡八痏,足亦如是。
Ninth, heat with convulsions: death, with the back arching, spasms, clenched jaw and grinding teeth. These nine must not be needled. The so-called fifty-nine needlings are: three on each side of both hands, outer and inner, twelve in all; one between each of the five fingers, eight in all; and the same for the feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头入发一寸傍三分各三,凡六痏。更入发三寸边五,凡十痏。耳前后口下者各一,项中一,凡六痏。巅上一,顖会一,发际一。廉泉一,风池二,天柱二。
On the head, into the hairline and to the side, three on each side, six in all. Further, into the hairline, five on each side, ten in all. One each in front of and behind the ears and below the mouth, and one in the middle of the nape, six in all. One on the vertex, one at Xin Hui, one at the hairline, one at Lian Quan(REN23), two at Feng Chi(GB20) and two at Tian Zhu(BL10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气满胸中喘息,取足太阴大指之端,去爪甲如韭叶,寒则留之,热则疾之,气下乃止。心疝暴痛,取足太阴厥阴,尽刺去其血络。
When qi fills the chest with panting, treat the foot tai yin at the tip of the big toe, a leek leaf's width from the nail; if cold, retain the needle; if hot, needle quickly; stop when the qi descends. For sudden pain of heart hernia, treat the foot tai yin and jue yin, needling all to remove their blood collaterals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹舌卷,口中干,烦心,心痛,臂内廉痛,不可及头,取手小指次指爪甲下,去端如韭叶。目中赤痛,从内眦始,取之阴𫏋。
For throat obstruction with a curled tongue, dry mouth, vexation of the heart, heart pain and pain along the inner edge of the arm so that the hand cannot reach the head, treat below the nail of the ring finger, a leek leaf's width from the corner. For red, painful eyes beginning at the inner corner, treat the yin qiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痉身反折,先取足太阳及腘中及血络出血,中有寒,取三里。
For wind convulsions with the body arching back, first treat the foot tai yang, the back of the knee and the blood collaterals, letting blood; if there is cold within, treat San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癃,取之阴𫏋及三毛上及血络出血,男子如蛊,女子如怚,身体腰脊如解,不欲饮食,先取涌泉见血,视跗上盛者,尽见血也。
For retention of urine, treat the yin qiao, above the three hairs and the blood collaterals, letting blood. If men seem bewitched and women seem melancholy, and the body, lower back and spine feel as if coming apart, with no wish to eat or drink, first treat Yong Quan(KD1) until blood appears, and look for full vessels on the top of the foot and let blood from them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.