黄帝问于歧伯曰:愿闻五藏之腧,出于背者。
The Yellow Emperor asked : I would like to hear about the transport points of the five zang organs that emerge on the back.
Log in to AiQUIN to comment.
歧伯曰:胸中大腧,在杼骨之端,肺俞在三焦之间,心俞在五焦之间,膈俞在七焦之间,肝俞在九焦之间,脾俞在十一焦之间,肾俞在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所,则欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其俞也。
said: The great transport point of the chest is at the end of the Zhu bone. The lung transport point is in the space of the third vertebra, the heart transport point in the space of the fifth, the diaphragm transport point in the space of the seventh, the liver transport point in the space of the ninth, the spleen transport point in the space of the eleventh, and the kidney transport point in the space of the fourteenth; all lie beside the spine about apart. To find and verify them, press the place: where it responds within and the pain is relieved, that is the transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸之则可,刺之则不可。气盛则写之,虚则补之。以火补者,毋吹其火,须自灭也。以火写者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也。
They may be treated with moxa but not with needles. If the qi is abundant, drain it; if empty, supplement it. To supplement with fire, do not blow on the fire but let it go out by itself. To drain with fire, blow on the fire quickly, pass on the moxa and wait for the fire to go out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.