黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

论痛第五十三

On Pain

Chapter 53 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于少俞曰:筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,各不同,其于针石火焫之痛如何。肠胃之厚薄坚脆亦不等,其于毒药何如。愿尽闻之。

The Yellow Emperor asked Shao Yu: The strength of the sinews and bones, the firmness of the muscles, the thickness of the skin and the looseness of the interstices all differ. How do they bear the pain of needles, stones and burning? The thickness and firmness of the intestines and stomach also differ; how do they bear toxic medicines? I would like to hear all of it.

少俞曰:人之骨强筋弱肉缓皮肤厚者,耐痛,其于针石之痛火焫亦然。

Shao Yu said: People with strong bones, weak sinews, slack flesh and thick skin can bear pain, and the same is true of the pain of needles, stones and burning.

黄帝曰:其耐火焫者,何以知之。少俞答曰:加以黑色而美骨者,耐火焫。

The Yellow Emperor said: How does one know who can bear burning? Shao Yu answered: Those who in addition have a black colour and fine bones can bear burning.

黄帝曰:其不耐针石之痛者,何以知之。

The Yellow Emperor said: How does one know who cannot bear the pain of needles and stones?

少俞曰:坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。

Shao Yu said: Those with firm flesh and thin skin cannot bear the pain of needles and stones, nor of burning.

黄帝曰:人之病,或同时而伤,或易已,或难已,其故何如。

The Yellow Emperor said: When people are harmed at the same time, some recover easily and some with difficulty. Why?

少俞曰:同时而伤,其身多热者,易已。多寒者,难已。

Shao Yu said: Of those harmed at the same time, those whose bodies are mostly hot recover easily; those mostly cold recover with difficulty.

黄帝曰:人之胜毒,何以知之。

The Yellow Emperor said: How does one know who can withstand toxins?

少俞曰:胃厚色黑大骨及肥者,皆胜毒,故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。

Shao Yu said: Those with a thick stomach, black colour, large bones and fatness can all withstand toxins; so the thin, with a thin stomach, cannot.