黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

逆顺第五十五

Going Against and Following

Chapter 55 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于伯高曰:余闻气有逆顺,脉有盛衰,刺有大约,可得于闻乎。

The Yellow Emperor asked Bo Gao: I have heard that qi goes against or follows, the pulse is abundant or declining, and needling has a great rule. May I hear about them?

伯高曰:气之逆顺者,所以应天地阴阳四时五行也。脉之盛衰者,所以候血气之虚实有余不足也。

Bo Gao said: The going against and following of qi is how it answers to heaven and earth, yin and yang, the four seasons and the five phases. The abundance and decline of the pulse is how one observes the emptiness and fullness, surplus and lack of blood and qi.

刺之大约者,必明知病之可刺,与其未可刺,与其已不可剌也。

The great rule of needling is that one must clearly know which illnesses can be needled, which cannot yet be needled, and which can no longer be needled.

黄帝曰:候之奈何。

The Yellow Emperor said: How are they observed?

伯高曰:兵法曰:无迎逢逢之气,无击堂堂之阵。刺法曰:无刺熇熇之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者。

Bo Gao said: The Art of War says: do not meet an advancing force head on, and do not strike a formation in full array. The Needling Methods says: do not needle a blazing heat, a dripping sweat or a turbid pulse, nor an illness whose pulse goes against it.

黄帝曰:候其可刺奈何。

The Yellow Emperor said: How does one observe what can be needled?

伯高曰:上工,刺其未病者也。其次,刺其未盛者也。其次,刺其已衰者也。下工,刺其方袭者也,与其形之盛者也,与其病之与脉相逆者也。

Bo Gao said: The superior physician needles what has not yet fallen ill. The next needles what has not yet reached its height. The next needles what has already declined. The lesser physician needles what is just attacking, a body in full vigour, or an illness whose pulse goes against it.

故曰,方其盛也,勿敢毁伤,刺其已衰,事必大昌。故曰,上工治未病,不治已病,此之谓也。

So it is said: when it is at its height, do not dare to damage it; needle it once it has declined, and success is sure. So it is said: the superior physician treats illness before it arises, not illness that has already arisen. This is what is meant.