黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

通天第七十二

Communicating with Heaven

Chapter 72 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于少师曰:余尝闻人有阴阳,何谓阴人,何谓阳人。

The Yellow Emperor asked Shao Shi: I have heard that people are yin or yang. What is a yin person and what a yang person?

少师曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已也,而略言耳,口弗能徧明也。

Shao Shi said: Between heaven and earth, within the six unions, nothing departs from the five, and people answer to this too; it is not just one yin and one yang. I can only speak of it briefly; the mouth cannot make it all clear.

黄帝曰:愿略闻其意,有贤人圣人,心能备而行之乎。

The Yellow Emperor said: I would like to hear the meaning briefly. Are there and whose hearts can encompass it and practise it?

少师曰:盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡五人者,其态不同,其筋骨气血各不等。

Shao Shi said: There are people of the tai yin, people of the shao yin, people of the tai yang, people of the shao yang, and people in whom yin and yang are harmonious and balanced. These five kinds of people differ in bearing, and their sinews, bones, qi and blood are each unequal.

黄帝曰:其不等者,可得闻乎。

The Yellow Emperor said: May I hear how they are unequal?

少师曰:太阴之人,贪而不仁,下齐湛湛,好内而恶出,心和而不发,不务于时,动而后之,此太阴之人也。

Shao Shi said: The tai yin person is greedy and unkind, outwardly humble and deep, likes to take in and dislikes giving out, keeps his feelings in and does not show them, does not attend to the times, and acts only after others. This is the tai yin person.

少阴之人,小贪而贼心,见人有亡,常若有得,好伤好害,见人有荣,乃反愠怒,心疾而无恩,此少阴之人也。

The shao yin person is petty, greedy and malicious at heart; when he sees others lose something he behaves as if he had gained; he likes to injure and harm; when he sees others honoured he is resentful and angry; his heart is spiteful and without kindness. This is the shao yin person.

太阳之人,居处于于,好言大事,无能而虚说,志发于四野。举措不顾是非,为事如常自用,事虽败,而常无悔,此太阳之人也。

The tai yang person is self-satisfied in his bearing, likes to talk of great affairs, has no ability but speaks emptily, and sets his ambitions on the four corners of the land. He acts without regard to right and wrong, does things in his own way as usual, and even when his affairs fail he never regrets it. This is the tai yang person.

少阳之人,𬤊谛好自贵,有小小官,则高自宜,好为外交,而不内附,此少阳之人也。

The shao yang person is meticulous and likes to think himself important; with a minor office he holds himself high; he likes making connections outside but does not attach himself to those within. This is the shao yang person.

阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物,或与不争,与时变化,尊则谦谦,谭而不治,是谓至治。

The person in whom yin and yang are harmonious and balanced lives in peace and quiet, is neither fearful nor elated, yields gracefully to things, or does not contend, changes with the times, is humble when honoured, and governs by persuasion rather than control. This is called the utmost governance.

古之善用针艾者,视人五态,乃治之,盛者写之,虚者补之。

Those of old who were good with needle and moxa looked at the five kinds of people before treating them, draining the full and supplementing the empty.

黄帝曰:治人之五态奈何。

The Yellow Emperor said: How are the five kinds of people treated?

少师曰:太阴之人,多阴而无阳,其阴血浊,其卫气濇,阴阳不和,缓筋而厚皮,不之疾写,不能移之。

Shao Shi said: The tai yin person has much yin and no yang; his yin blood is turbid and his defensive qi rough; yin and yang are not in harmony; his sinews are slack and his skin thick. Unless drained quickly, it cannot be shifted.

少阴之人,多阴少阳,小胃而大肠,六府不调,其阳明脉小,而太阳脉大,必审调之,其血易脱,其气易败也。

The shao yin person has much yin and little yang, a small stomach and large intestines, and the six fu organs are not in balance; his yang ming vessel is small and his tai yang vessel large. He must be regulated carefully, for his blood easily escapes and his qi is easily ruined.

太阳之人,多阳而少阴,必谨调之,无脱其阴,而写其阳,阳重脱者,易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。

The tai yang person has much yang and little yin. He must be regulated carefully, not letting the yin escape while draining the yang. When yang escapes doubly, he easily goes mad; when yin and yang both escape, he dies suddenly without knowing anyone.

少阳之人,多阳少阴,经小而络大,血在中而气外,实阴而虚阳,独写其络脉,则强气脱而疾,中气不足,病不起也。

The shao yang person has much yang and little yin; his channels are small and collaterals large; his blood is within and qi without. Fill the yin and empty the yang; if only his collaterals are drained, the strong qi escapes and the illness is fast, the middle qi is lacking, and the illness does not recover.

阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调,谨诊其阴阳,视其邪正,安容仪,审有余不足,盛则写之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。

The person in whom yin and yang are harmonious and balanced has harmonious qi of yin and yang and regulated blood vessels. Diagnose the yin and yang carefully, look at the evil and the upright, keep a calm demeanour, examine surplus and lack, drain the full, supplement the empty, and if neither full nor empty, treat through the channel.

此所以调阴阳,别五态之人者也。

This is how yin and yang are regulated and the five kinds of people distinguished.

黄帝曰:夫五态之人者,相与无故,卒然新会,未知其行也,何以别之。少师答曰:众人之属,不如五态之人者,故五五二十五人,而五态之人不与焉。

The Yellow Emperor said: When one meets the five kinds of people for the first time, with no acquaintance and not knowing their conduct, how does one tell them apart? Shao Shi answered: Most ordinary people are not like the five kinds; so the twenty-five kinds of people do not include the five kinds.

五态之人,尤不合于众者也。

The five kinds of people are even less like the common run.

黄帝曰:别五态之人奈何。

The Yellow Emperor said: How are the five kinds of people distinguished?

少师曰:太阴之人,其状黮黮然黑色,念然下意,临临然长大,腘然未偻,此太阴之人也。

Shao Shi said: The tai yin person looks dark and black, appears humble and anxious, is tall and large, and bends at the knees though not hunchbacked. This is the tai yin person.

少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁崄,行而似伏,此少阴之人也。太阳之人,其状轩轩储储,反身折腘,此太阳之人也。

The shao yin person looks cool and furtive, steadily secretive and malicious; standing, he is restless and devious; walking, he seems to crouch. This is the shao yin person. The tai yang person looks lofty and self-satisfied, leaning back with the knees bent backward. This is the tai yang person.

少阳之人,其状立则好仰,行则好摇,其两臂两肘,则常出于背,此少阳之人也。

The shao yang person likes to look up when standing and to sway when walking, and his arms and elbows usually stick out behind his back. This is the shao yang person.

阴阳和平之人,其状委委然,随随然,颙颙然,愉愉然,䁢䁢然,豆豆然,众人皆曰君子,此阴阳和平之人也。

The person in whom yin and yang are harmonious and balanced looks composed, compliant, dignified, cheerful, kindly and orderly; everyone calls him a gentleman. This is the person in whom yin and yang are harmonious and balanced.