一难曰:十二经皆有动脉,独取寸口,以决五藏六府死生吉凶之法,何谓也?
The first difficulty: All twelve channels have pulsating vessels, yet one takes only the cun kou (the wrist pulse) to decide life and death, fortune and misfortune, in the five zang organs and six fu organs. What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,寸口者,脉之大要会,手太隂之动脉或作「脉动」。也。人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。
Answer: The cun kou is the great meeting place of the vessels, the pulsating vessel of the hand tai yin (one version reads "the vessel's pulsation"). With each breath out, the pulse moves ; with each breath in, it moves . In one full breath, out and in, the pulse moves .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度周于身。漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行隂亦二十五度,为一周也,故五十度复会于手太隂。
In one day and one night a person breathes 13,500 times in all, and the pulse moves fifty circuits around the body. As the water clock drips a hundred ke, the nutritive and defensive qi move twenty-five circuits in the yang and twenty-five in the yin, making one cycle. So after fifty circuits they meet again at the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口者,五藏六府之所终始,故法取于寸口也。
The cun kou is where the five zang organs and six fu organs end and begin. So the method takes the cun kou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.