八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二难

The Chi and Cun Positions

Chapter 2 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二难曰:脉有尺寸,何谓也?

The second difficulty: The pulse has chi and cun. What does this mean?

然,尺寸者,脉之大要会也。从关至尺是尺内,隂之所治也。从关至鱼际是寸或作「寸口」。内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸。

Answer: Chi and cun are the great meeting places of the pulse. From the bar (guan) to the chi is the inner chi, governed by yin. From the bar to the fish border (yu ji(LU10)) is the inner cun (one version reads "cun kou"), governed by yang. So the cun is divided off to make the chi, and the chi divided off to make the cun.

故隂得尺内一寸,阳得寸内九分,尺寸终始,一寸九分,故曰尺寸也。

So yin takes within the chi, and yang takes within the cun. From the end of the chi to the start of the cun is ; so they are called chi and cun.