八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三难

Excess, Insufficiency, Overflowing and Covering

Chapter 3 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三难曰:脉有太过,有不及,有隂阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?

The third difficulty: The pulse may be excessive or insufficient; yin and yang may override each other; it may cover over or overflow; there may be shutting and resistance. What does this mean?

然,关之前者,阳之动,脉当见九分而浮。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此隂乘之脉也。

Answer: In front of the bar is the movement of yang; the pulse should show over and be floating. If it goes beyond, the rule calls it excessive; if it falls short, the rule calls it insufficient. If it rises on into the fish border, it overflows: this is outer shutting and inner resistance, a pulse of yin overriding.

关以后者,隂之动也,脉当见一寸而沉。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。

Behind the bar is the movement of yin; the pulse should show over and be deep. If it goes beyond, the rule calls it excessive; if it falls short, the rule calls it insufficient. If it goes on into the chi, it covers over: this is inner shutting and outer resistance, a pulse of yang overriding.

故曰覆溢,是其真藏之脉,人不病而死也。

So covering over and overflowing are the true-organ pulses; the person dies without even falling ill.