四难曰:脉有隂阳之法,何谓也?
The fourth difficulty: The pulse has a method of yin and yang. What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷气或作「味」。也,其脉在中。浮者阳也,沉者隂也,故曰隂阳也。
Answer: Breathing out comes from the heart and lungs; breathing in goes to the kidneys and liver. Between breathing out and in, the spleen receives the qi of grain (one version reads "taste"), and its pulse is in the middle. Floating is yang and deep is yin; so it is called yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心肺俱浮,何以别之?
The heart and lungs are both floating. How are they told apart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,浮而大散者,心也;浮而短濇者,肺也。
Answer: Floating, large and scattered is the heart; floating, short and rough is the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾肝俱沉,何以别之?
The kidneys and liver are both deep. How are they told apart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,牢而长者,肝也;按之濡,举指来实者,肾也。脾者中州,故其脉在中,是隂阳之法也。
Answer: Firm and long is the liver; soft when pressed and full when the finger is lifted is the kidneys. The spleen is the central region, so its pulse is in the middle. This is the method of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有一隂一阳,一隂二阳,一隂三阳;有一阳一隂,一阳二隂,一阳三隂。如此之言,寸口有六脉俱动耶?
The pulse may be one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang; or one yang and one yin, one yang and two yin, one yang and three yin. Does this mean that six pulses beat at once at the cun kou?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,此言者,非有六脉俱动也,谓浮、沉、长、短、滑、濇也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者隂也,短者隂也,濇者隂也。
Answer: It does not mean that six pulses beat at once. It refers to floating, deep, long, short, slippery and rough. Floating is yang, slippery is yang and long is yang; deep is yin, short is yin and rough is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓一隂一阳者,谓脉来沉而滑也;一隂二阳者,谓脉来沉滑而长也;一隂三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也。所言一阳一隂者,谓脉来浮而濇也;
One yin and one yang means the pulse comes deep and slippery. One yin and two yang means it comes deep, slippery and long. One yin and three yang means it comes floating, slippery and long, and at times deep. One yang and one yin means it comes floating and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阳二隂者,谓脉来长而沉濇也;一阳三隂者,谓脉来沉濇而短,时一浮也。各以其经所在,名病逆顺也。
One yang and two yin means it comes long, deep and rough. One yang and three yin means it comes deep, rough and short, and at times floating. In each case, name the illness as running with or against the course according to the channel where it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.