八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

十九难

The Pulses of Men and Women

Chapter 19 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十九难曰:经言脉有逆顺,男女有常或作「恒」。。而反者,何谓也?

The nineteenth difficulty: The classic says the pulse may run with or against the course, and men and women have their regular forms (one version reads "constant forms"). What is meant by the reverse?

然,男子生于寅,寅为木,阳也;女子生于申,申为金,隂也。故男脉在关上,女脉在关下。是以男子尺脉恒弱;女子尺脉恒盛,是其常也。

Answer: Men are born at yin (the third branch); yin is wood, which is yang. Women are born at shen (the ninth branch); shen is metal, which is yin. So a man's pulse is strong above the bar and a woman's below the bar. Hence a man's chi pulse is always weak and a woman's chi pulse always strong. This is their regular form.

反者,男得女脉,女得男脉也。

The reverse is when a man has a woman's pulse or a woman has a man's pulse.

其为病何如?

What illness does it mean?

然,男得女脉为不足,病在内,左得之,病则在左,右得之,病则在右,随脉言之也。女得男脉为太过,病在四肢。左得之,病则在左;

Answer: A man with a woman's pulse has insufficiency, and the illness is inside. If it is found on the left, the illness is on the left; if on the right, the illness is on the right; one speaks according to the pulse. A woman with a man's pulse has excess, and the illness is in the four limbs. If it is found on the left, the illness is on the left;

右得之,病则在右,随脉言之,此之谓也。

if on the right, the illness is on the right; one speaks according to the pulse. This is what it means.