八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

十八难

The Three Positions and Nine Indicators

Chapter 18 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十八难曰:脉有三部,部有四经,手有太隂、阳明,足有太阳、少隂,为上下部,何谓也?

The eighteenth difficulty: The pulse has three positions, and each position has four channels. The hand has the tai yin and yang ming, and the foot the tai yang and shao yin, as the upper and lower positions. What does this mean?

然,手太隂、阳明金也,足少隂、太阳水也,金生水,水流下行而不能上,故在下部也。

Answer: The hand tai yin and yang ming are metal; the foot shao yin and tai yang are water. Metal engenders water; water flows downward and cannot rise, so they are in the lower position.

足厥隂、少阳木也,生手太阳、少隂火,火炎上行而不能下,故为上部。手心主、少阳火,生足太隂、阳明土,土主中官,故在中部也。

The foot jue yin and shao yang are wood, which engenders the hand tai yang and shao yin, fire. Fire blazes upward and cannot go down, so they make the upper position. The hand heart governor and shao yang are fire, which engenders the foot tai yin and yang ming, earth. Earth governs the central office, so they are in the middle position.

此皆五行子母更相生养者也。

These are all the five phases, mother and child, engendering and nourishing each other in turn.

脉有三部九候,各何主之?

The pulse has three positions and nine indicators. What does each govern?

然,三部者,寸关尺也,九候者,浮中沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也;中部法人,主膈以下至齐之有疾也;下部法地,主齐以下至足之有疾也。

Answer: The three positions are the cun, the bar (guan) and the chi. The nine indicators are floating, middle and deep at each. The upper position models heaven and governs illness from the chest up to the head. The middle position models humans and governs illness from below the diaphragm to the navel. The lower position models earth and governs illness from below the navel to the feet.

审而刺之者也。

Examine them, then needle.

人病有沉滞久积聚,可切脉而知之耶?

When a person has sunken, stagnant, long-standing accumulations and gatherings, can this be known by feeling the pulse?

然,诊在右脇有积气,得肺脉结,脉结甚则积甚,结微则气微。

Answer: If on diagnosis there is accumulated qi in the right flank, one finds the lung pulse knotted. If the knotting is marked, the accumulation is marked; if the knotting is slight, the qi is slight.

诊不得肺脉,而右脇有积气者,何也?

If on diagnosis one does not find the lung pulse knotted, yet there is accumulated qi in the right flank, why is this?

然,肺脉虽不见,右手脉当沉伏。

Answer: Even though the lung pulse does not show it, the pulse of the right hand should be deep and hidden.

其外痼疾同法耶?将异也?

Is the method the same for stubborn illnesses on the outside, or different?

然,结者,脉来去时一止,无常数,名曰结也。伏者,脉行筋下也。浮者,脉在肉上行也。左右表里,法皆如此。假令脉结伏者,内无积聚;

Answer: Knotted means the pulse stops now and then as it comes and goes, with no regular count; this is called knotted. Hidden means the pulse moves below the sinews. Floating means the pulse moves above the flesh. Left and right, outside and inside, the method is the same throughout. Suppose the pulse is knotted and hidden, yet there is no accumulation inside;

脉伏结者,外无痼疾;有积聚,脉不结伏;有痼疾,脉不浮结。为脉不应病,病不应脉,是为死病也。

or the pulse is hidden and knotted, yet there is no stubborn illness outside; or there is an accumulation but the pulse is not knotted and hidden; or there is a stubborn illness but the pulse is not floating and knotted. When the pulse does not match the illness and the illness does not match the pulse, it is a fatal illness.