十七难曰:经言病或有死,或有不治自愈,或连年月不已。其死生存亡,可切脉而知之耶?
The seventeenth difficulty: The classic says that of illnesses, some end in death, some heal by themselves without treatment, and some go on for months and years. Can one know by feeling the pulse whether the person will die or live, survive or perish?
Log in to AiQUIN to comment.
然,可尽知也。诊病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉强急而长,而反得肺脉浮短而濇者,死也。
Answer: All of it can be known. If in diagnosing an illness the person keeps the eyes shut and does not want to see people, the pulse should be the liver pulse, strong, tense and long; if one instead finds the lung pulse, floating, short and rough, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉濇而微者,死也。
If the person has the eyes open and is thirsty, with firmness below the heart, the pulse should be tight, full and rapid; if one instead finds it deep, rough and faint, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病若吐血,复鼽衄血者,脉当沉细,而反浮大而牢者,死也。
If the person vomits blood and also has nosebleeds, the pulse should be deep and fine; if instead it is floating, large and firm, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥逆,脉沉细而微者,死也。
If the person raves and talks wildly, the body should be hot and the pulse surging and large; if instead the hands and feet are cold and counterflowing and the pulse deep, fine and faint, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病若大腹而泄者,脉当微细而濇,反紧大而滑者,死也。
If the person has a large abdomen with diarrhoea, the pulse should be faint, fine and rough; if instead it is tight, large and slippery, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.