十六难曰:脉有三部九候,有隂阳,有轻重,有六十首,一脉变为四时。离圣久远,各自是其法,何以别之?
The sixteenth difficulty: The pulse has three parts and nine indicators, yin and yang, light and heavy, and sixty heads; one pulse changes with the four seasons. Now that we are far removed from the , each holds to his own method. How does one tell them apart?
Log in to AiQUIN to comment.
然,是其病有内外证。
Answer: The illness has outer and inner signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病为之奈何?
What are these illnesses like?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,假令得肝脉,其外证:善洁,面青善怒,其内证:齐意通「脐」,下同。左有动气,按之牢若痛;其病:四肢满,闭癃或作「淋」。,溲便难,转筋。
Answer: Suppose one finds the liver pulse. Its outer signs: the person likes cleanliness, has a green-blue face and is often angry. Its inner signs: to the left of the navel there is moving qi, firm or painful when pressed. Its illnesses: fullness of the four limbs, retention of urine (one version reads "dribbling"), difficult urination and stool, and cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有是者肝也。无是者非也。
If these are present it is the liver; if not, it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得心脉,其外证:面赤,口干,喜笑;其内证:齐上有动气,按之牢若痛,其病:烦心,心痛,掌中热而啘。有是者心也,无是者非也。
Suppose one finds the heart pulse. Its outer signs: a red face, dry mouth and frequent laughter. Its inner signs: above the navel there is moving qi, firm or painful when pressed. Its illnesses: vexation of the heart, heart pain, heat in the palms and retching. If these are present it is the heart; if not, it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得脾脉,其外证:面黄,善噫,善思,善味;其内证:当齐有动气,按之牢若痛,其病:腹胀满,食不消,体重,节痛,怠堕,嗜卧,四肢不收。
Suppose one finds the spleen pulse. Its outer signs: a yellow face, frequent belching, much brooding and fondness for tastes. Its inner signs: at the navel there is moving qi, firm or painful when pressed. Its illnesses: abdominal distension and fullness, undigested food, heaviness of the body, painful joints, lethargy, love of lying down and limbs that will not obey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有是者脾也,无是者非也。
If these are present it is the spleen; if not, it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得肺脉,其外证:面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭;其内证:齐右有动气,按之牢若痛;其病:喘欬,洒淅寒热。有是者肺也,无是者非也。
Suppose one finds the lung pulse. Its outer signs: a white face, frequent sneezing, sadness and gloom, and the wish to weep. Its inner signs: to the right of the navel there is moving qi, firm or painful when pressed. Its illnesses: panting and cough, and shivering with chills and fever. If these are present it is the lungs; if not, it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得肾脉,其外证面黑,善恐,善欠或作「善恐欠」。,其内证:齐下有动气,按之牢若痛,其病:逆气,少或作「小」。腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。
Suppose one finds the kidney pulse. Its outer signs: a black face, frequent fear and frequent yawning (one version reads "frequent fearful yawning"). Its inner signs: below the navel there is moving qi, firm or painful when pressed. Its illnesses: counterflow qi, tense pain in the lower (one version reads "small") abdomen, diarrhoea with heaviness below, and cold, counterflowing feet and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有是者肾也,无是者非也。
If these are present it is the kidneys; if not, it is not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.