十五难曰:经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉也?
The fifteenth difficulty: The classic says that in spring the pulse is wiry, in summer hooked, in autumn hair-like and in winter stone-like. Are these the pulses of the ruling seasons, or pulses of illness?
Log in to AiQUIN to comment.
然,弦、钩、毛、石者,四时之脉也。
Answer: Wiry, hooked, hair-like and stone-like are the pulses of the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春脉弦者,肝东方木也,万物始生,未有枝叶。故其脉之来,濡弱而长,故曰弦。
The spring pulse is wiry: the liver is the east and wood, when the ten thousand things begin to grow and have no branches or leaves yet. So the pulse comes soft, weak and long, and it is called wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏脉钩者,心南方火也,万物之所盛或作「茂」。,垂枝布叶,皆下曲如钩。故其脉之来疾去迟,故曰钩。
The summer pulse is hooked: the heart is the south and fire, when the ten thousand things flourish (one version reads "are lush"), hanging their branches and spreading their leaves, all bending down like a hook. So the pulse comes quick and goes slow, and it is called hooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋脉毛者,肺西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也。故其脉之来,轻虚以浮,故曰毛。
The autumn pulse is hair-like: the lungs are the west and metal, when the ten thousand things come to their end; the flowers and leaves of plants and trees all fall in autumn and only the branches remain, like fine hairs. So the pulse comes light, empty and floating, and it is called hair-like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬脉石者,肾北方水也,万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来,沉濡而滑,故曰石。
The winter pulse is stone-like: the kidneys are the north and water, where the ten thousand things are stored. In deep winter the water freezes like stone, so the pulse comes deep, soft and slippery, and it is called stone-like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此四时之脉也。
These are the pulses of the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有变奈何?
What if there is a change?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,春脉弦,反者为病。
Answer: The spring pulse is wiry; the reverse is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何谓反?
What is meant by the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。气来厌厌聂聂,如循榆叶曰平;益实而滑,如循长竿曰病;
Answer: If its qi comes full and strong, this is called excessive, and the illness is outside; if its qi comes empty and faint, this is called insufficient, and the illness is inside. When the qi comes gently and lightly, like stroking elm leaves, it is called normal. When it is fuller and slippery, like stroking a long pole, it is called ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急而劲益强,如新张弓弦曰死。春脉微弦曰平,弦多胃气少曰病,但弦无胃气曰死,春以胃气为本。
When it is tense, forceful and ever stronger, like a newly strung bowstring, it is called death. A slightly wiry spring pulse is called normal; much wiry and little stomach qi is called ill; only wiry with no stomach qi is called death. In spring, stomach qi is the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏脉钩,反者为病,何谓反?
The summer pulse is hooked; the reverse is illness. What is meant by the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来累累如环,如循琅玕,曰平,来而益数,如鸡举足者曰病;
Answer: If its qi comes full and strong, this is called excessive, and the illness is outside; if its qi comes empty and faint, this is called insufficient, and the illness is inside. When the pulse comes in a string, round like a ring, like stroking jade beads, it is called normal. When it comes ever more rapid, like a chicken lifting its feet, it is called ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前曲后居,如操带钩曰死。夏脉微钩曰平,钩多胃气少曰病,但钩无胃气曰死,夏以胃气为本。
When it is bent in front and fixed behind, like holding a belt hook, it is called death. A slightly hooked summer pulse is called normal; much hooked and little stomach qi is called ill; only hooked with no stomach qi is called death. In summer, stomach qi is the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋脉毛,反者为病,何谓反?
The autumn pulse is hair-like; the reverse is illness. What is meant by the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来蔼蔼如车盖,按之益大曰平;不上不下,如循鸡羽曰病;
Answer: If its qi comes full and strong, this is called excessive, and the illness is outside; if its qi comes empty and faint, this is called insufficient, and the illness is inside. When the pulse comes gently like a carriage canopy and grows larger when pressed, it is called normal. When it neither rises nor falls, like stroking a chicken's feather, it is called ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之萧索,如风吹毛曰死。秋脉微毛曰平。毛多胃气少曰病,但毛无胃气曰死,秋以胃气为本。
When it is thin and scattered when pressed, like hair blown by the wind, it is called death. A slightly hair-like autumn pulse is called normal; much hair-like and little stomach qi is called ill; only hair-like with no stomach qi is called death. In autumn, stomach qi is the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬脉石,反者为病,何谓反?
The winter pulse is stone-like; the reverse is illness. What is meant by the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。脉来上大下兑,濡滑如雀之喙曰平,啄啄连属,其中微曲曰病;
Answer: If its qi comes full and strong, this is called excessive, and the illness is outside; if its qi comes empty and faint, this is called insufficient, and the illness is inside. When the pulse comes large above and pointed below, soft and slippery like a sparrow's beak, it is called normal. When it pecks and pecks in a row, slightly bent in the middle, it is called ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来如解索,去如弹石曰死。冬脉微石曰平,石多胃气少曰病,但石无胃气曰死,冬以胃气为本。
When it comes like a rope coming undone and goes like a flicked stone, it is called death. A slightly stone-like winter pulse is called normal; much stone-like and little stomach qi is called ill; only stone-like with no stomach qi is called death. In winter, stomach qi is the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃者,水谷之海,主禀,四时或无「故」字。皆以胃气为本,是谓四时之变,病、死、生之要会也。脾者,中州也,其平和不可得见,衰乃见耳。
The stomach is the sea of water and grain and governs supply; (one version omits "so") in all four seasons stomach qi is the root. These are called the changes of the four seasons, the great meeting point of illness, death and life. The spleen is the central region; its normal, harmonious pulse cannot be seen, and it shows only when it declines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来如雀之啄,如水之下漏,是脾之衰见也。
When it comes like a sparrow pecking or like water dripping through a leak, this is the decline of the spleen showing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.