十四难曰:脉有损至,何谓也?
The fourteenth difficulty: The pulse may be diminishing (sun) or arriving too often (zhi). What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰困或作「死」。,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?
Answer: Of the pulses that arrive too often: two arrivals to one breath out is called normal; three is called leaving the channel; four, loss of essence; five, exhaustion (one version reads "death"); six, life cut off. These are the arriving pulses. What is meant by diminishing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一呼一至曰离经,再呼一至曰夺精,三呼一至曰困或作「死」。,四乎一至曰命绝,此谓或无「谓」字。损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。
One arrival to one breath out is called leaving the channel; one arrival to two breaths out, loss of essence; one arrival to three breaths out, exhaustion (one version reads "death"); one arrival to four breaths out, life cut off. These are called (one version omits "called") the diminishing pulses. The arriving pulse goes from below upward; the diminishing pulse goes from above downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损脉之为病奈何?
What illnesses do the diminishing pulses bring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五藏六府也;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不或作「不能」。为肌肤;
Answer: The first diminishing harms the skin and body hair: the skin wrinkles and the hair falls out. The second harms the blood vessels: the blood is empty and scant and cannot nourish the five zang organs and six fu organs. The third harms the muscles: they waste away, and food and drink do not (one version reads "cannot") become flesh and skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也或作「至于收病也」。。从上下者,骨痿不能起于床者死;
The fourth harms the sinews: they are slack and cannot contract and hold. The fifth harms the bones: they wilt, and the person cannot get out of bed. The reverse of this is the illness of the arriving pulse (one version reads "reaches the gathering illness"). Going from above downward, when the bones wilt and the person cannot get out of bed, the person dies;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从下上者,皮聚而毛落者死。
going from below upward, when the skin wrinkles and the hair falls out, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治损之法奈何?
What is the method of treating diminishing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此治损之法也。
Answer: When the lungs are diminished, boost their qi. When the heart is diminished, regulate its nutritive and defensive qi. When the spleen is diminished, regulate food and drink and suit the cold and warmth. When the liver is diminished, relax its middle. When the kidneys are diminished, boost their essence. This is the method of treating diminishing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有一呼再至,一吸再至;有一呼三至,一吸三至;有一呼四至,一吸四至;有一呼五至,一吸五至;有一呼六至,一吸六至;有一呼一至,一吸一至;
The pulse may arrive twice to a breath out and twice to a breath in; three times to a breath out and three to a breath in; four times to each; five times to each; six times to each; once to a breath out and once to a breath in;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有再呼一至,再吸一至;有呼吸再,至谓再呼再吸,脉方一至。据此断句。。脉来如此,何以别知其病也?
once to two breaths out and once to two breaths in; or once to two full breaths. [Editor's note: this means the pulse arrives only once in two breaths out and two breaths in; the text is punctuated accordingly.] When the pulse comes like this, how does one tell the illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病,前大后小,即头痛、目眩;前小后大,即胸满短气。
Answer: When the pulse comes twice to a breath out and twice to a breath in, neither large nor small, it is called normal. Three times to a breath out and three to a breath in means the person has just fallen ill: if it is large in front and small behind, there is headache and dizziness; if small in front and large behind, there is fullness in the chest and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一呼四至,一吸四至,病欲甚,脉洪大者,苦烦满;沉细者,腹中痛;滑者伤热;濇者中雾露。
Four times to a breath out and four to a breath in means the illness is about to worsen. If the pulse is surging and large, there is vexing fullness; if deep and fine, pain in the abdomen; if slippery, harm from heat; if rough, the person has been struck by fog and dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也。沉细夜死,浮大昼死。
Five times to a breath out and five to a breath in: the person should be exhausted. If deep and fine, it worsens at night; if floating and large, it worsens by day. If neither large nor small, though exhausted the person can be treated; if it varies large and small, it is hard to treat. Six times to a breath out and six to a breath in is a pulse of death: if deep and fine, death comes at night; if floating and large, by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当著床。所以然者,血气皆不足故也。
Once to a breath out and once to a breath in is called diminishing: though the person can walk, he should still keep to his bed. This is because blood and qi are both insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再呼一至,再吸一至,呼吸再,至,名曰无魂,无魂者当死也,人虽能行,名曰行尸。
Once to two breaths out and once to two breaths in, once to two full breaths, is called having no hun soul. Those without the hun soul will die; though they can walk, they are called walking corpses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害也。
If there is a pulse in the upper part and none in the lower, the person should vomit; if he does not vomit, he dies. If there is no pulse in the upper part but there is one in the lower, though exhausted, no harm can come of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以然者,譬如人之有尺,树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,脉有根本,人有元气,故知不死。
Why is this? It is like a person having the chi (the root position), or a tree having roots: though branches and leaves wither, the root will put out new life by itself. When the pulse has its root, the person has the original qi, so one knows he will not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.