十三难曰:经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死;得相生之脉者,病即自已。色之与脉当参相应,为之奈何?
The thirteenth difficulty: The classic says that if one sees the complexion but does not find its matching pulse, and instead finds a pulse that overcomes it, the person will die; if one finds a pulse that engenders it, the illness will end by itself. Complexion and pulse should be checked against each other. How is this done?
Log in to AiQUIN to comment.
然,五藏有五色,皆见于面,亦当与寸口、尺内相应。假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮濇而短;
Answer: The five zang organs have five colours, all seen in the face, and these should also match the cun kou and the inner chi. Suppose the complexion is green-blue: the pulse should be wiry and tense. If red, the pulse is floating, large and scattered. If yellow, the pulse is moderate and large in the middle. If white, the pulse is floating, rough and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与脉,当参相应也。
If black, the pulse is deep, soft and slippery. This is what is meant by checking the five colours against the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉濇,尺之皮肤亦濇;脉滑,尺之皮肤亦滑。
When the pulse is rapid, the skin of the forearm is also rapid; when the pulse is tense, the skin of the forearm is also tense; when the pulse is moderate, the skin of the forearm is also moderate; when the pulse is rough, the skin of the forearm is also rough; when the pulse is slippery, the skin of the forearm is also slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五藏各有声色臭味,当与寸口、尺内相应。其不相应者,病也。假令色青,其脉浮濇而短,若大而缓为相胜,浮大而散,若小而滑,为相生也。
Each of the five zang organs has its sound, colour, smell and taste, which should match the cun kou and inner chi. If they do not match, there is illness. Suppose the complexion is green-blue and the pulse floating, rough and short, or large and moderate: these overcome each other. If it is floating, large and scattered, or small and slippery: these engender each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经言知一为下工,知二为中工,知三为上工;上工者十全九,中工者十全七,下工者十全六,此之谓也。
The classic says that knowing one makes an inferior practitioner, knowing two a middling practitioner and knowing three a superior practitioner. The superior practitioner cures nine in ten, the middling seven in ten and the inferior six in ten. This is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.