十二难曰:经言五藏脉已绝于内,用针者反实其外;五藏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?
The twelfth difficulty: The classic says: when the pulses of the five zang organs are already cut off inside, the needler instead fills the outside; when they are already cut off outside, the needler instead fills the inside. How are inner and outer cutting-off told apart?
Log in to AiQUIN to comment.
然,五藏脉已绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺。五藏脉已绝于外者,其心肺气或作「脉」。已绝于外也,而医反补其肾肝。
Answer: When the pulses of the five zang are cut off inside, the qi of the kidneys and liver is cut off inside, and the physician instead supplements the heart and lungs. When they are cut off outside, the qi (one version reads "pulse") of the heart and lungs is cut off outside, and the physician instead supplements the kidneys and liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳绝补隂,隂绝补阳,是谓实实虚虚,损不足益有余,如此死者,医杀之耳。
When yang is cut off he supplements yin, and when yin is cut off he supplements yang. This is called filling the full and emptying the empty, harming the insufficient and adding to the excess. When people die like this, it is the physician who killed them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.