八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

十一难

A Pulse That Stops Within Fifty Beats

Chapter 11 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一藏无气者,何藏也?

The eleventh difficulty: The classic says that if the pulse stops once in fewer than fifty beats, one zang organ has no qi. Which organ is it?

然,人吸者随隂入,呼者因阳出。今吸不能至肾,至肝而还,故知一藏无气者,肾气先尽也。

Answer: Breathing in follows yin inward, and breathing out goes out with yang. Here the breath in cannot reach the kidneys; it reaches the liver and turns back. So one knows that the organ without qi is the kidneys, whose qi is used up first.