八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

十难

One Pulse, Ten Changes

Chapter 10 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十难曰:一脉为十变者,何谓也?

The tenth difficulty: One pulse may show ten changes. What does this mean?

然,五邪刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也;心脉大甚者,心邪自干心也;心脉微大者,小肠邪自干小肠也;

Answer: It means the five evils, hard and soft, meeting each other. Suppose the heart pulse is very tense: liver evil is invading the heart. If the heart pulse is slightly tense: gallbladder evil is invading the small intestine. If the heart pulse is very large: heart evil is invading the heart itself. If it is slightly large: small intestine evil is invading the small intestine itself.

心脉缓甚者,脾邪干心也;心脉微缓者,胃邪干小肠也;心脉濇甚者,肺邪干心也;心脉微濇者,大肠邪干小肠也;心脉沉甚者,肾邪干心也;

If the heart pulse is very moderate: spleen evil is invading the heart. If slightly moderate: stomach evil is invading the small intestine. If very rough: lung evil is invading the heart. If slightly rough: large intestine evil is invading the small intestine. If very deep: kidney evil is invading the heart.

心脉微沉者,膀胱邪干小肠也。五藏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。

If slightly deep: bladder evil is invading the small intestine. Each of the five zang organs has hard and soft evils, so one pulse changes into ten.