八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

九难

Telling Zang from Fu Illness

Chapter 9 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九难曰:何以别知藏府之病耶?

The ninth difficulty: How does one tell illness of the zang organs from illness of the fu organs?

然,数者府也;迟者藏也。数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸隂为寒。故以别知藏府之病也。

Answer: Rapid belongs to the fu organs; slow belongs to the zang organs. Rapid means heat; slow means cold. All yang is heat and all yin is cold. This is how one tells illness of the zang from illness of the fu.