八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?
The eighth difficulty: When the cun kou pulse is normal yet the person dies, what does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。
Answer: All twelve channels are tied to the source of living qi. The source of living qi is the root of the twelve channels: the moving qi between the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此五藏六府之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。
This is the root of the five zang organs and six fu organs, the root of the twelve channels, the gate of breathing and the source of the San Jiao. It is also called the spirit that guards against evil. So qi is the root of a person; when the root is cut off, the stem and leaves wither. When the cun kou pulse is normal yet the person dies, the living qi alone has been cut off inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.