八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七难

The Pulses of the Ruling Seasons

Chapter 7 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太隂之至,紧大而长;少隂之至,紧细而微;

The seventh difficulty: The classic says: when shao yang arrives, the pulse is now large, now small, now short, now long; when yang ming arrives, it is floating, large and short; when tai yang arrives, it is surging, large and long; when tai yin arrives, it is tight, large and long; when shao yin arrives, it is tight, fine and faint;

厥隂之至,沉短而敦。此六者,是平脉邪?将病脉耶?

when jue yin arrives, it is deep, short and thick. Are these six normal pulses or pulses of illness?

然,皆王脉也。

Answer: They are all the pulses of the ruling seasons.

其气以何月各王几日?

In which months does each qi rule, and for how many days?

然,冬至之后,得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子太隂王,复得甲子少隂王,复得甲子厥隂王。

Answer: After the winter solstice, at the first jiazi day shao yang rules; at the next jiazi, yang ming rules; at the next, tai yang; at the next, tai yin; at the next, shao yin; at the next, jue yin.

王各六十日,六六三百六十日,以成一岁。此三阳三隂之王时日大要也。

Each rules for sixty days; six times sixty is three hundred and sixty days, making one year. This is the outline of the ruling times and days of the three yang and three yin.