八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六难

Yin Abundant, Yang Empty

Chapter 6 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六难曰:脉有隂盛阳虚,阳盛隂虚,何谓也?

The sixth difficulty: The pulse may show yin abundant and yang empty, or yang abundant and yin empty. What does this mean?

然,浮之损小,沉之实大,故曰隂盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛隂虚。是隂阳虚实之意也。

Answer: Diminished and small when floating, full and large when deep: this is called yin abundant and yang empty. Diminished and small when deep, full and large when floating: this is called yang abundant and yin empty. This is the meaning of emptiness and fullness of yin and yang.