八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十一难

Body Ill, Pulse Not Ill

Chapter 21 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十一难曰:经言人形病,脉不病,曰生;脉病,形不病,曰死。何谓也?

The twenty-first difficulty: The classic says that when a person's body is ill but the pulse is not, the person lives; when the pulse is ill but the body is not, the person dies. What does this mean?

然,人形病,脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也。此大法。

Answer: When the body is ill but the pulse is not, it is not that the pulse is free of illness; it means the count of breaths does not match the count of pulse beats. This is the great rule.