二十一难曰:经言人形病,脉不病,曰生;脉病,形不病,曰死。何谓也?
The twenty-first difficulty: The classic says that when a person's body is ill but the pulse is not, the person lives; when the pulse is ill but the body is not, the person dies. What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,人形病,脉不病,非有不病者也,谓息数不应脉数也。此大法。
Answer: When the body is ill but the pulse is not, it is not that the pulse is free of illness; it means the count of breaths does not match the count of pulse beats. This is the great rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.