八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十二难

Moved and Produced Illnesses

Chapter 22 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十二难曰:经言脉有是动,有所生病。一脉辄或无「辄」字。变为二病者,何也?

The twenty-second difficulty: The classic says a vessel has 'when it is moved' illnesses and 'what it produces' illnesses. Why does one vessel at once (one version omits "at once") change into two kinds of illness?

然,经言是动者,气也;所生病者,血也。邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。气主呴之,血主濡之。气留而不行者,为气先病也;

Answer: When the classic speaks of 'when it is moved', it means the qi; 'what it produces' means the blood. When evil is in the qi, the qi has the 'moved' illnesses; when evil is in the blood, the blood has the 'produced' illnesses. Qi governs warming and blood governs moistening. When the qi stays and does not move, the qi falls ill first;

血壅而不濡者,为血后病也。故先为是动,后所生病或无「病」字。也。

when the blood is blocked and does not moisten, the blood falls ill afterwards. So first come the 'moved' illnesses and afterwards the 'produced' illnesses (one version omits "illnesses").