八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十三难

The Lengths of the Vessels

Chapter 23 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十三难曰:手足三隂三阳脉之度数,可晓以不?

The twenty-third difficulty: Can the measurements of the three yin and three yang vessels of the hands and feet be explained?

然,手三阳之脉,从手至头,长五尺,五六合三丈。手三隂之脉,从手至胸中,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。

Answer: The three yang vessels of the hand run from the hand to the head and are long; five times six makes three zhang. The three yin vessels of the hand run from the hand into the chest and are long; three times six is one zhang , times six is , together two zhang .

足三阳之脉,从足至头,长八尺,六八四丈八尺。足三隂之脉,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。

The three yang vessels of the foot run from the foot to the head and are long; six times eight is four zhang . The three yin vessels of the foot run from the foot to the chest and are long; six times six is three zhang , times six is , together three zhang .

人两足𫏋脉,从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉、任脉各长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。

The heel vessels of both feet run from the foot to the eye and are long; two times seven is one zhang , two times is , together one zhang . The du and ren vessels are each long; two times four is , two times is , together .

凡脉长一十六丈二尺。此所谓十二经脉长短之数也。

In all, the vessels are sixteen zhang long. These are the lengths of the twelve channel vessels.

经脉十二,络脉十五,何始何穷也?

There are twelve channel vessels and fifteen collateral vessels. Where do they begin and where do they end?

然,经脉者,行血气,通隂阳,以荣于身者也。其始从中焦,注手太隂、阳明;阳明注足阳明、太隂;太隂注手少隂、太阳;太阳注足太阳、少隂;

Answer: The channel vessels move the blood and qi, connect yin and yang and nourish the body. They begin in the middle burner and pour into the hand tai yin and yang ming; the yang ming pours into the foot yang ming and tai yin; the tai yin into the hand shao yin and tai yang; the tai yang into the foot tai yang and shao yin;

少隂注手心主、少阳;少阳注足少阳、厥隂;厥隂复还注手太隂。别络十五,皆因其原,如环无端,转相灌溉,朝于寸口、人迎,以处百病,而决死生也。

the shao yin into the hand heart governor and shao yang; the shao yang into the foot shao yang and jue yin; and the jue yin returns to pour into the hand tai yin. The fifteen branching collaterals all follow from their source, like a ring without end, irrigating each other in turn. They pay court at the cun kou and ren ying(ST9), where the hundred illnesses are judged and life and death decided.

经云:明知终始,隂阳定矣,何谓也?

The classic says: know clearly the ending and beginning, and yin and yang are settled. What does this mean?

然,终始者,脉之纪也。寸口、人迎,隂阳之气,通于朝使,如环无端,故曰始也。终者,三隂三阳之脉绝,绝则死,死各有形,故曰终也。

Answer: Ending and beginning are the ordering principle of the vessels. At the cun kou and ren ying(ST9) the qi of yin and yang flows through to pay court and serve, like a ring without end; so it is called the beginning. The ending is when the vessels of the three yin and three yang are cut off; when they are cut off the person dies, and each death has its signs; so it is called the ending.