八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十四难

Signs That the Channels Are Cut Off

Chapter 24 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十四难曰:手足三隂三阳气已绝,何以为候,可知其吉凶不?

The twenty-fourth difficulty: When the qi of the three yin and three yang of the hands and feet is cut off, what are the signs, and can one know whether the outcome is good or bad?

然,足少隂气绝,即骨枯,少隂者,肾或作「冬」。脉也,伏行而温于骨髓。

Answer: When the qi of the foot shao yin is cut off, the bones wither. The shao yin is the kidney (one version reads "winter") vessel; it moves hidden and warms the bones and marrow.

故骨髓不温,即肉不著骨,骨肉不相亲,即肉濡而却,肉濡而却,故齿长而枯,发无润泽,无润泽者,骨先死。戊日笃,己日死。

So when the bones and marrow are not warmed, the flesh no longer clings to the bones; when bone and flesh do not keep together, the flesh is soft and recedes. When the flesh is soft and recedes, the teeth look long and dry and the hair loses its lustre; when it loses its lustre, the bones have died first. It is critical on a wu day and death comes on a ji day.

足太隂气绝,则脉不荣其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉不滑泽,肌肉不滑泽,则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死。甲日笃,乙日死。

When the qi of the foot tai yin is cut off, the vessel no longer nourishes the mouth and lips. The mouth and lips are the root of the muscles. When the vessel does not nourish, the muscles are not smooth and moist; when they are not smooth and moist, the flesh is full; when the flesh is full, the lips turn out; when the lips turn out, the flesh has died first. It is critical on a jia day and death comes on a yi day.

足厥隂气绝,即筋缩引卵与舌卷。厥隂者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于隂器而络于舌本。

When the qi of the foot jue yin is cut off, the sinews contract, pulling up the testicles and curling the tongue. The jue yin is the liver vessel. The liver is joined with the sinews; the sinews gather at the genitals and connect with the root of the tongue.

故脉不荣,则筋缩急,筋缩急即引卵与舌,故舌卷卵缩,此筋先死。庚日笃,辛日死。

So when the vessel does not nourish, the sinews contract tightly; when they contract, they pull on the testicles and tongue, so the tongue curls and the testicles retract. Then the sinews have died first. It is critical on a geng day and death comes on a xin day.

手太隂气绝,即皮毛焦。太隂者,肺也,行气温于皮毛者也。气弗荣,则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去即皮节伤,皮节伤则皮枯毛折,毛折者则毛先死。

When the qi of the hand tai yin is cut off, the skin and body hair are scorched. The tai yin is the lungs, which move qi to warm the skin and body hair. When the qi does not nourish, the skin and hair are scorched; then the fluids leave; when the fluids leave, the skin and joints are harmed; when they are harmed, the skin withers and the hair breaks; when the hair breaks, the hair has died first.

丙日笃,丁日死。

It is critical on a bing day and death comes on a ding day.

手少隂气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流则色泽去,故面黑如梨或作「黧」。,此血先死。壬日笃,癸日死。

When the qi of the hand shao yin is cut off, the vessels do not flow; when they do not flow, the blood does not move; when the blood does not move, the colour and lustre go, so the face is black like a pear (one version reads "dark"). Then the blood has died first. It is critical on a ren day and death comes on a gui day.

三隂气俱绝者,则目眩转,目瞑;目瞑者为失志,失志者则志先死,死即目瞑也。

When the qi of the three yin is all cut off, the eyes are dizzy and spinning and then close. Closed eyes mean loss of will; with loss of will, the will has died first, and at death the eyes close.

六阳气俱绝者,则隂与阳相离。隂阳相离则腠理泄或作「腠理发泄」。,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,即气先死。旦占夕死,夕占旦死。

When the qi of the six yang is all cut off, yin and yang separate. When yin and yang separate, the skin texture leaks (one version reads "opens and leaks") and the sweat of expiry comes out, in beads like a string of pearls that roll and do not flow. Then the qi has died first. If this is seen in the morning, death comes by evening; if seen in the evening, death comes by morning.