二十五难曰:有十二经,五藏六府十一耳,其一经者,何等经也?
The twenty-fifth difficulty: There are twelve channels, but the five zang organs and six fu organs are only eleven. What channel is the remaining one?
Log in to AiQUIN to comment.
然,一经者,手少隂与心主别脉也,心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。
Answer: The remaining channel is the separate vessel of the hand shao yin and heart governor. The heart governor and the San Jiao are outside and inside to each other; both have a name but no form. So it is said there are twelve channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.