八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十五难

The Twelfth Channel

Chapter 25 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十五难曰:有十二经,五藏六府十一耳,其一经者,何等经也?

The twenty-fifth difficulty: There are twelve channels, but the five zang organs and six fu organs are only eleven. What channel is the remaining one?

然,一经者,手少隂与心主别脉也,心主与三焦为表里,俱有名而无形,故言经有十二也。

Answer: The remaining channel is the separate vessel of the hand shao yin and heart governor. The heart governor and the San Jiao are outside and inside to each other; both have a name but no form. So it is said there are twelve channels.