八十一难曰:经言无实实虚虚,损不足而益有余,是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?
The eighty-first difficulty: The classic says: do not fill the full or empty the empty, harming the insufficient and adding to the excess. Does this refer to the cun kou pulse, or to emptiness and fullness in the illness itself? How does the harming and adding come about?
Log in to AiQUIN to comment.
然,是病,非谓寸口脉也,谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木。
Answer: It refers to the illness, not to the cun kou pulse; it means emptiness and fullness in the illness itself. Suppose the liver is full and the lungs empty. The liver is wood and the lungs metal; metal and wood should keep each other level in turn, so one should know that metal levels wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令肺实而肝虚微少气,用针不补其肝,而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余。此者,中工之所害也。
Suppose the lungs are full and the liver empty, with slight shortage of qi. If in needling one does not supplement the liver but instead further fills the lungs, this is called filling the full and emptying the empty, harming the insufficient and adding to the excess. This is the harm done by middling practitioners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.