八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

八十难

When to Insert and Withdraw

Chapter 80 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

八十难曰:经言有见如入,有见如出者,何谓也?

The eightieth difficulty: The classic says: having seen it, then insert; having seen it, then withdraw. What does this mean?

然,所谓有见如入者,谓左手见气来至乃内针,针入,见气尽乃出针,是谓有见如入,有见如出也。

Answer: Having seen it, then insert means that when the left hand perceives the qi arriving, one inserts the needle. Once the needle is in and one sees that the qi is used up, one withdraws the needle. This is what is meant by having seen it, then insert; having seen it, then withdraw.