八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十九难

Meeting and Taking Away, Following and Helping

Chapter 79 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十九难曰:经言迎而夺之,安得无虚?随而济之,安得无实?虚之与实,若得若失,实之与虚,若有若无,何谓也?

The seventy-ninth difficulty: The classic says: meet it and take it away, and how can there not be emptiness? Follow it and help it along, and how can there not be fullness? Of emptiness and fullness, it is as if gained or lost; of fullness and emptiness, it is as if present or absent. What does this mean?

然,迎而夺之者,泻其子也;随而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之者也;补手心主井,是谓随而济之者也。

Answer: Meeting it and taking it away means draining its child; following it and helping it along means supplementing its mother. Suppose the heart is ill: draining the stream point of the hand heart governor is called meeting it and taking it away; supplementing the well point of the hand heart governor is called following it and helping it along.

所谓实之与虚者,牢濡之意也。气来实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失也。

Fullness and emptiness here mean firmness and softness. When the qi comes full and firm it is gained; when soft and empty it is lost. So it is said, as if gained or lost.