八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十八难

Supplementing and Draining with the Needle

Chapter 78 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十八难曰:针有补泻,何谓也?

The seventy-eighth difficulty: Needling has supplementing and draining. What does this mean?

然,补泻之法,非必呼吸出内针也。知为针者,信其左;不知为针者,信其右。当刺之时,先以左手厌音义通「压」。

Answer: The method of supplementing and draining is not necessarily inserting and withdrawing the needle with the breath. Those who know needling trust their left hand; those who do not know needling trust their right. When needling, first press (the character is read as, and means, "press")

按所针荣俞之处,弹而努之,爪而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之,得气,因推而内之,是谓补;动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内。

and hold the point to be needled with the left hand; flick it to make it bulge, and press it down with the nail. When the qi comes, like a pulsating vessel, needle along with it. Having obtained the qi, push the needle in: this is called supplementing. Move it and draw it out: this is called draining. If the qi is not obtained, wait for it, outside for men and inside for women.

不得气,是为十死不治也。

If the qi is still not obtained, this is one of the ten deaths that cannot be treated.