八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十七难

Treating What Is Not Yet Ill

Chapter 77 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?

The seventy-seventh difficulty: The classic says that the superior practitioner treats what is not yet ill and the middling practitioner treats what is already ill. What does this mean?

然,所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工治已病者或作「中工者」。

Answer: Treating what is not yet ill means that on seeing illness of the liver, one knows the liver will pass it to the spleen, so one first fills the spleen qi and does not let it receive the liver's evil. So it is called treating what is not yet ill. The middling practitioner treats what is already ill (one version reads "the middling practitioner"):

,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。

on seeing illness of the liver, he does not understand how it passes on, and with single mind treats only the liver. So it is called treating what is already ill.