七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?
The seventy-sixth difficulty: What is meant by supplementing and draining? When supplementing, where is the qi taken from? When draining, where is the qi put?
Log in to AiQUIN to comment.
然,当补之时,从卫取气;当泻之时,从荣置气。其阳气不足,隂气有余,当先补其阳,而后泻其隂。隂气不足,阳气有余,当先补其隂,而后泻其阳。
Answer: When supplementing, take qi from the defensive; when draining, put qi out from the nutritive. When yang qi is insufficient and yin qi in excess, first supplement the yang and then drain the yin. When yin qi is insufficient and yang qi in excess, first supplement the yin and then drain the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荣卫通行,此其要也。
So the nutritive and defensive qi flow freely. This is the essential point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.