八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十五难

Drain the South, Supplement the North

Chapter 75 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?

The seventy-fifth difficulty: The classic says: when the east is full and the west empty, drain the south and supplement the north. What does this mean?

然,金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。

Answer: Metal, wood, water, fire and earth should keep each other level in turn. The east is wood and the west is metal. When wood tends to fullness, metal should level it; when fire tends to fullness, water should level it; when earth tends to fullness, wood should level it; when metal tends to fullness, fire should level it; when water tends to fullness, earth should level it.

东方肝也,则知肝实;西方肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者木之子也;北方水,水者木之母也,水胜火。

The east is the liver, so one knows the liver is full; the west is the lungs, so one knows the lungs are empty. Drain fire in the south and supplement water in the north. The south is fire, and fire is the child of wood; the north is water, and water is the mother of wood. Water overcomes fire.

子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰不能治其虚,何问其余,此之谓也。

The child can make the mother full, and the mother can make the child empty. So one drains fire and supplements water, wanting to stop metal being unable to level wood. The classic says: if you cannot treat emptiness, why ask about the rest? This is what it means.