八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十四难

Needling Through the Seasons

Chapter 74 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺俞,秋刺经,冬刺合者,何谓也?

The seventy-fourth difficulty: The classic says: in spring needle the well points, in summer the spring points, in late summer the stream points, in autumn the river points and in winter the sea points. What does this mean?

然,春刺井者,邪在肝;夏刺荥者,邪在心;季夏刺俞者,邪在脾;秋刺经者,邪在肺;冬刺合者,邪在肾。

Answer: Needling the well points in spring is because the evil is in the liver; the spring points in summer, because it is in the heart; the stream points in late summer, because it is in the spleen; the river points in autumn, because it is in the lungs; and the sea points in winter, because it is in the kidneys.

其肝、心、脾、肺、肾而系于春、夏、秋、冬者,何也?

Why are the liver, heart, spleen, lungs and kidneys tied to spring, summer, autumn and winter?

然,五藏一病辄有五也或作「色」。,假令肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。其病众多,不可尽言也。

Answer: Each illness of the five zang organs has five aspects (one version reads "colours"). Suppose the liver is ill: a green-blue colour is the liver, a rancid smell is the liver, liking sour is the liver, frequent shouting is the liver, frequent weeping is the liver. Its illnesses are many and cannot all be told.

四时有数,而竝系于春夏秋冬者也。针之要妙,在于秋毫者也。

The four seasons have their numbers, and all are tied to spring, summer, autumn and winter. The fine secret of needling lies in things as fine as an autumn hair.