八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

七十三难

Needling at the Well Points

Chapter 73 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少,不足使也,刺之奈何?

The seventy-third difficulty: At the well points the flesh is shallow and thin and the qi scant, not enough to work with. How should they be needled?

然,诸井者,木也;荥者,火也,火者,木之子。当刺井者,以荥泻之。故经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。

Answer: The well points are wood and the spring points fire; fire is the child of wood. When one should needle the well point, drain at the spring point instead. So the classic says that supplementing cannot be done as draining, nor draining as supplementing. This is what it means.